1
00:00:21,204 --> 00:00:25,240
VON KEMP: Apabila anda
bangun pagi ini
& Lt; i & gt; dan anda melihat di cermin, & lt;
2
00:00:25,309 --> 00:00:26,909
anda adalah orang yang rugi!
3
00:00:26,977 --> 00:00:31,079
& Lt; i & gt; Apabila anda datang
di sini pagi ini,
anda adalah orang yang rugi!
4
00:00:31,148 --> 00:00:32,948
i & gt; Sekarang lihat anda!
5
00:00:34,017 --> 00:00:36,151
Untuk berjaya di dunia ini,
6
00:00:36,219 --> 00:00:39,470
& Lt; i & gt; kita mesti melakukan semua yang kita boleh & lt;
untuk kelihatan berjaya.
7
00:00:39,539 --> 00:00:41,823
& Lt; i & gt; Jadi, apabila orang mengkritik anda, & lt;
8
00:00:41,891 --> 00:00:45,026
& Lt; i & gt; mengisi anda dengan rasa tidak selamat
i & gt; dan keraguan diri, & lt;
9
00:00:45,996 --> 00:00:47,379
i & gt; sebat ia keluar!
10
00:00:49,600 --> 00:00:52,951
& Lt; i & gt; Saya hebat! Saya hebat!
11
00:00:53,020 --> 00:00:54,786
Semua orang suka saya!
12
00:00:54,855 --> 00:00:56,388
Berdiri!
13
00:00:56,456 --> 00:00:58,106
Menyebat ia keluar!
14
00:00:58,175 --> 00:01:01,526
SEMUA: Saya hebat.
Saya hebat.
15
00:01:01,595 --> 00:01:03,211
Semua orang suka saya.
16
00:01:03,280 --> 00:01:06,214
saya hebat. Saya hebat.
17
00:01:06,283 --> 00:01:07,850
Semua orang suka saya.
18
00:01:07,918 --> 00:01:09,918
& Lt; i & gt; Duduk! & lt;
19
00:01:09,987 --> 00:01:12,971
Tahniah,
tuan-tuan dan puan-puan
20
00:01:13,023 --> 00:01:17,893
Anda kini bersedia
& Lt; i & gt; dan dilengkapi untuk mengambil & lt;
tempat yang sah anda
21
00:01:17,961 --> 00:01:20,695
i & gt; sebagai kapten industri
22
00:01:20,764 --> 00:01:23,198
Anda sudah bersedia dan bersenjata!
23
00:01:23,267 --> 00:01:25,834
& Lt; i & gt; Dan ingat, & lt;
& Lt; i & gt; apabila anda mendapat pekerjaan, & lt;
24
00:01:25,902 --> 00:01:29,187
pastikan bos anda
adalah lebih tinggi daripada anda
25
00:01:29,256 --> 00:01:31,889
i & gt; Dengan cara itu
ia lebih mudah untuk mencium pantatnya
26
00:01:35,078 --> 00:01:36,995
& Lt; i & gt; Saya membuat jenaka. Saya membuat jenaka
27
00:01:37,064 --> 00:01:40,014
Okay, semua orang, berdiri!
28
00:01:40,083 --> 00:01:43,401
& Lt; i & gt; Saya hebat. Saya hebat
SEMUA: Saya hebat.
Saya hebat.
29
00:01:43,470 --> 00:01:45,203
Semua orang suka saya
Semua orang suka saya.
30
00:01:45,255 --> 00:01:47,856
& Lt; i & gt; Saya hebat. Saya hebat
saya hebat. Saya hebat.
31
00:01:47,925 --> 00:01:49,574
Semua orang suka saya
Semua orang suka saya.
32
00:01:49,643 --> 00:01:50,858
Diam!
33
00:02:27,381 --> 00:02:29,314
(TELEFON KERETA BERBUNYI)
34
00:02:29,382 --> 00:02:31,399
Hello?
Saya cuma nak ingatkan,
35
00:02:31,468 --> 00:02:34,168
awak ada mesyuarat
dengan lelaki itu sendiri,
Encik Mullen.
36
00:02:34,237 --> 00:02:36,337
10:00 esok,
di pejabatnya.
Jadi jangan lupa.
37
00:02:36,406 --> 00:02:39,207
Setakat ini hanya pertemuan,
jadi, anda tahu,
jangan berkira dengan apa-apa.
38
00:02:39,276 --> 00:02:41,326
Adakah anda bergurau?
Ada dalam beg.
39
00:02:41,395 --> 00:02:43,362
Dan saya tidak kisah
apa yang anda fikirkan, Julie,
40
00:02:43,430 --> 00:02:46,365
seminar tersebut dengan
Dr Von Kemp benar-benar membuahkan hasil.
41
00:02:46,433 --> 00:02:47,749
(KETAWA)
42
00:02:47,818 --> 00:02:52,421
Semoga berjaya, Chester.
Anda layak mendapatnya.
43
00:02:52,489 --> 00:02:55,556
Nama saya Chester.
saya hebat. Saya hebat.
44
00:02:55,625 --> 00:02:56,875
Semua orang suka saya.
45
00:02:56,943 --> 00:02:58,460
Nama saya Chester.
46
00:02:58,529 --> 00:03:00,012
saya hebat. Saya hebat.
47
00:03:00,080 --> 00:03:01,296
Semua orang suka saya.
48
00:03:01,364 --> 00:03:04,115
Hei, Chester.
Nama saya Harlin,
49
00:03:04,184 --> 00:03:08,470
dan kepada saya, anda lihat
seperti bangsat gergasi.
50
00:03:08,539 --> 00:03:10,972
Nah, jika saya seorang yang bodoh,
ada sebabnya.
51
00:03:11,041 --> 00:03:12,674
awak berjangkit.
52
00:03:12,743 --> 00:03:14,075
(TAYAR BERKECIK)
53
00:03:15,211 --> 00:03:16,979
Oh, ya?
54
00:03:17,064 --> 00:03:19,881
♪ Semua orang yang cantik itu
dalam kejiranan ini ♪
55
00:03:19,949 --> 00:03:22,950
♪(CHESTER BERSENANG)
56
00:03:23,019 --> 00:03:25,687
♪ Hei, mari
cantikkan kawasan kejiranan ♪
57
00:03:25,755 --> 00:03:27,205
Oh, sayang.
58
00:03:27,274 --> 00:03:28,256
(BERSENDAM)
59
00:03:28,324 --> 00:03:29,674
Kekal dalam rumah.
60
00:03:44,674 --> 00:03:45,673
(MENGERUNG)
61
00:03:47,594 --> 00:03:52,280
♪ Cara yang anda buat
cinta musim panas lepas
Anda merosakkan musim bunga saya ♪
62
00:03:52,348 --> 00:03:54,015
& Lt; i & gt; ♪ (MUZIK DIMAINKAN DI TV) & Lt;
63
00:03:55,385 --> 00:03:57,536
Hei, Matthew, tangkap.
64
00:03:57,605 --> 00:03:59,621
(KACA PECAH)
65
00:03:59,690 --> 00:04:01,256
Selamat mencuba.
mana ibu awak?
66
00:04:01,324 --> 00:04:02,790
saya tak tahu. saya sibuk.
67
00:04:05,012 --> 00:04:07,812
Hei, Matthew, jangan terlalu rapat.
Anda akan menegangkan mata anda.
68
00:04:07,881 --> 00:04:09,815
Dan kemudian di tempat lain.
69
00:04:20,644 --> 00:04:23,245
(BURUNG BERKICANG)
70
00:04:28,452 --> 00:04:29,584
Cuba teka siapa.
71
00:04:29,653 --> 00:04:30,785
Tom Cruise.
72
00:04:30,854 --> 00:04:32,487
Tidak, dekat.
73
00:04:32,556 --> 00:04:34,789
Saya tidak mempunyai idea.
Anda perlu memberi saya petunjuk.
74
00:04:34,858 --> 00:04:37,092
Lelaki itu yang untuk awak
akan berenang ke lautan yang paling dalam,
75
00:04:37,161 --> 00:04:40,979
mendaki gunung tertinggi
dan melihat burung biru
apabila anda tersenyum.
76
00:04:41,031 --> 00:04:42,764
Awak perempuan gila.
77
00:04:42,833 --> 00:04:44,766
(KEDUANYA KETAWA)
Chester, hai.
78
00:04:46,870 --> 00:04:48,870
Oh, bunga.
79
00:04:50,707 --> 00:04:53,708
Baiklah.
Ia bukan hari lahir saya.
Apa yang anda telah lakukan salah?
80
00:04:53,777 --> 00:04:55,710
Sayang, tiada apa yang salah.
Semuanya betul.
81
00:04:55,779 --> 00:04:58,446
10:00 pagi esok,
Saya melihat bos besar,
Encik Mullen.
82
00:04:58,515 --> 00:05:00,081
Promosi saya ada dalam beg.
83
00:05:00,150 --> 00:05:03,051
Saya boleh mendengar mereka
loceng perkahwinan sekarang.
84
00:05:03,119 --> 00:05:06,505
ya,
bunyinya bagus, Chester,
tetapi saya pernah mendengar semuanya sebelum ini.
85
00:05:06,573 --> 00:05:08,506
Dan Matthew dan saya,
kita lebih baik.
86
00:05:08,575 --> 00:05:10,925
Nah, Krismas yang lalu
kami tidak serasi
sama sekali.
87
00:05:10,994 --> 00:05:12,526
Dan saya memberinya pistol BB,
88
00:05:12,595 --> 00:05:15,196
dia memberi saya sehelai baju
dengan mata lembu di belakang.
89
00:05:15,265 --> 00:05:17,065
Maksud saya, dia ada
rasa kelakar yang pelik.
90
00:05:17,134 --> 00:05:20,101
Maksud saya, Paskah,
dia memberi saya arnab coklat
diperbuat daripada Exlax.
91
00:05:20,170 --> 00:05:24,239
Tetapi kami akan menyelesaikannya.
Bess, sayang, dengar cakap saya.
92
00:05:24,307 --> 00:05:26,158
Saya akan menjadi bapa
dia tidak pernah.
93
00:05:27,343 --> 00:05:29,293
Ia akan menjadi
kelas pertama sepanjang jalan.
94
00:05:29,363 --> 00:05:31,162
Kami akan mengambil lebih banyak percutian.
95
00:05:31,231 --> 00:05:34,449
Kami akan tinggal di dalam
hotel terbaik.
Kami akan mencuri tuala yang lebih baik.
96
00:05:34,517 --> 00:05:37,602
Hei,
kami akan menyertai kelab desa.
Kami akan menjadi pecandu alkohol.
97
00:05:37,654 --> 00:05:41,223
Kami akan lepak dengan
Maryann dan Biff dan ambil
kereta ayah. Itu deuce.
98
00:05:43,093 --> 00:05:44,842
Bagaimana saya boleh bertuah?
99
00:05:52,386 --> 00:05:55,387
Lelaki.
Mereka hanya mahu satu perkara.
100
00:05:55,455 --> 00:05:57,622
Tetapi jika mereka tidak
nak kahwin dengan saya,
101
00:05:57,691 --> 00:06:00,625
mereka tidak dapat
perkara itu tiada lagi.
102
00:06:00,694 --> 00:06:03,595
♪ Kerana jika saya tidak boleh menjualnya ♪
103
00:06:03,664 --> 00:06:07,331
♪ Saya akan duduk
betul-betul di atasnya ♪
104
00:06:07,400 --> 00:06:12,370
♪ Sebelum saya
pernah berikannya ♪
105
00:06:13,823 --> 00:06:15,257
Cantik, cantik.
106
00:06:15,325 --> 00:06:17,291
Oh, Chester.
107
00:06:17,378 --> 00:06:19,978
Saya akan meminta encore,
tapi saya sibuk.
Sudah tiba masanya untuk melihat lelaki itu.
108
00:06:20,046 --> 00:06:22,414
Kemudian ia ke
perkara yang lebih besar dan lebih baik.
109
00:06:22,483 --> 00:06:24,082
Jadi, selamat tinggal, pejabat lama.
110
00:06:24,150 --> 00:06:26,150
Selamat tinggal, meja.
Selamat tinggal, kerusi.
111
00:06:26,219 --> 00:06:28,336
Awak tak cakap
selamat tinggal kepada tumbuhan.
112
00:06:28,405 --> 00:06:30,071
Saya bercakap cukup
kepada mereka tumbuhan.
113
00:06:30,140 --> 00:06:32,824
Mereka berkata
jika anda terlalu mesra,
ia tidak baik, anda tahu.
114
00:06:32,892 --> 00:06:34,592
Semoga berjaya.
terima kasih.
115
00:06:34,661 --> 00:06:36,995
Oh, dan saya gembira
awak berikan saya jari kanan.
116
00:06:38,832 --> 00:06:40,882
SETIAUSAHA: Encik Mullen
mesyuarat lembaga adalah pada 2:00.
117
00:06:40,951 --> 00:06:44,285
Kemudian dia mempunyai
dedikasi pusat membeli-belah baru pada 4:00.
118
00:06:44,354 --> 00:06:46,021
Hei, seksi,
apa khabar, ya?
119
00:06:46,089 --> 00:06:47,488
Oh, Chester.
120
00:06:47,557 --> 00:06:49,824
Hei, sayang sekali saya diperkatakan.
Awak jenis saya.
121
00:06:49,893 --> 00:06:51,192
Saya suka perempuan
dengan cermin mata.
122
00:06:51,261 --> 00:06:52,593
Bawa mereka pulang,
awak bernafas berat,
123
00:06:52,663 --> 00:06:54,696
anda tahu apa yang anda lakukan,
awak tahu?
124
00:06:54,765 --> 00:06:57,231
Hei, beritahu Encik Mullen
jurujual terbaiknya ada di sini.
125
00:06:57,300 --> 00:06:59,567
Oh, anda boleh menjual apa sahaja,
Chester.
126
00:06:59,636 --> 00:07:02,303
Saya bertaruh pada hari anda anda menjual
beberapa perkara sendiri, ya?
127
00:07:02,372 --> 00:07:03,738
Oh.
128
00:07:03,807 --> 00:07:06,291
Banyak haba yang tinggal
dalam relau lama,
huh, sayang?
129
00:07:06,359 --> 00:07:08,443
awak tahu,
Saya masih tidak percaya
awak tidak pernah berkahwin.
130
00:07:08,512 --> 00:07:10,795
Anda terlalu khusus,
itu masalah awak.
131
00:07:10,863 --> 00:07:13,632
Apa kata kita amalkan
sehingga anda bertemu lelaki yang betul?
132
00:07:13,700 --> 00:07:15,750
Oh, Chester!
133
00:07:15,818 --> 00:07:17,252
Saya akan beritahu dia awak ada di sini.
134
00:07:17,320 --> 00:07:18,386
Encik Mullen...
135
00:07:18,455 --> 00:07:20,288
(KEKEKkekek)
136
00:07:20,357 --> 00:07:23,341
Encik Mullen, Chester Lee
berada di sini untuk melihat anda.
137
00:07:23,410 --> 00:07:26,294
Suruh dia tunggu. saya sibuk.
138
00:07:26,362 --> 00:07:29,798
Pekerja lain yang berfikir
dia kena naik pangkat.
139
00:07:29,866 --> 00:07:31,215
Saya perlu mengecewakan dia.
140
00:07:31,284 --> 00:07:34,702
Seperti yang saya katakan, Daud,
kini, Brad adalah jurulatih yang hebat,
141
00:07:34,771 --> 00:07:36,471
tetapi kita tidak
ada Brad lagi.
142
00:07:36,540 --> 00:07:38,706
Sayang, kita perlukan jurulatih baru.
143
00:07:38,775 --> 00:07:40,241
Seseorang yang tahu
apa yang dia buat,
144
00:07:40,310 --> 00:07:43,327
untuk memastikan Ladybugs
kekal sebagai pasukan kejuaraan.
145
00:07:43,396 --> 00:07:45,263
Sekarang, kami tidak akan melakukannya
mahu anak perempuan kita
146
00:07:45,331 --> 00:07:48,033
untuk berada dalam pasukan yang
adalah orang yang rugi, adakah kita?
147
00:07:48,101 --> 00:07:50,135
Lakukan untuk saya, David.
148
00:07:50,203 --> 00:07:53,104
Anda tahu kami suka melakukan sesuatu
untuk membahagiakan satu sama lain.
149
00:08:01,598 --> 00:08:03,798
Bertindak atas apa yang saya katakan, David.
150
00:08:07,154 --> 00:08:08,502
(LOCENG LIF BERBUNYI)
151
00:08:14,077 --> 00:08:15,810
Selamat hari, Puan Mullen.
152
00:08:17,781 --> 00:08:20,681
Itu Puan Mullen.
Dia sangat berkelas.
153
00:08:20,750 --> 00:08:22,199
Ya, sangat bergaya.
154
00:08:22,268 --> 00:08:25,453
saya dengar
apabila dia memandu keretanya,
dia terus menyilangkan kakinya.
155
00:08:26,340 --> 00:08:27,572
(BERDENGAR INTERKOM)
156
00:08:27,640 --> 00:08:29,807
Ya, tuan.
Anda boleh naik sekarang.
157
00:08:32,996 --> 00:08:34,379
(LOCENG LIF BERBUNYI)
158
00:08:39,386 --> 00:08:41,635
Hei, Encik Mullen.
Apa khabar, ya?
159
00:08:41,704 --> 00:08:43,371
Baik, Chester. Dan awak?
160
00:08:43,440 --> 00:08:45,440
Oh, saya hebat, hebat.
terima kasih. Ya.
161
00:08:45,508 --> 00:08:48,176
Saya baru nampak isteri awak
dalam perjalanan keluar.
Wanita yang cantik.
162
00:08:48,244 --> 00:08:49,544
Dia tergesa-gesa, ya?
163
00:08:49,613 --> 00:08:51,096
Baiklah,
dia sangat sibuk, anda tahu.
164
00:08:51,164 --> 00:08:52,998
Dia lakukan
banyak kerja amal.
165
00:08:53,066 --> 00:08:56,851
Ya, saya tahu.
Dia uruskan semua
bola polis, ya?
166
00:08:56,920 --> 00:08:58,886
Hei, pusat membeli-belah baru
di daerah selatan.
167
00:08:58,955 --> 00:09:00,221
Budak lelaki, betapa cantiknya.
168
00:09:00,290 --> 00:09:02,791
Saya akan menjual ruang ini
keluar dalam masa yang singkat, Encik Mullen.
169
00:09:02,859 --> 00:09:05,960
jangan takut,
Chester ada di sini.
170
00:09:06,029 --> 00:09:08,345
Anda tahu, Encik Mullen,
sebab saya tanya
untuk melihat awak adalah,
171
00:09:08,414 --> 00:09:10,114
Saya pernah bersama
firma itu kini selama 12 tahun
172
00:09:10,183 --> 00:09:12,116
dan, eh, saya bekerja
sangat sukar, anda tahu.
173
00:09:12,185 --> 00:09:14,452
Melihat papan kenyataan,
anda boleh melihat suku terakhir,
174
00:09:14,520 --> 00:09:16,754
jualan saya adalah nombor satu,
awak tahu.
175
00:09:16,823 --> 00:09:19,691
Dan, anda tahu, saya fikir itu,
anda tahu, saya akan...
176
00:09:19,759 --> 00:09:22,594
Nah, anda tahu,
Saya berhak, saya fikir,
awak tahu...
177
00:09:22,662 --> 00:09:25,329
maksud saya,
jika anda-- jika anda boleh melihat
jalan anda jelas, anda tahu...
178
00:09:25,398 --> 00:09:28,099
Dan anda tahu,
teman wanita saya, Bess,
kita nak kahwin
179
00:09:28,168 --> 00:09:29,701
dan, eh,
atas gaji saya sahaja...
180
00:09:29,770 --> 00:09:31,970
Saya mahu dia berhenti kerja,
ia akan menjadi sedikit kasar
untuk kita.
181
00:09:32,039 --> 00:09:34,105
Jadi saya rasa, anda tahu,
jika...
182
00:09:34,174 --> 00:09:35,607
Anda tahu, saya--saya--saya bekerja keras,
awak tahu?
183
00:09:35,676 --> 00:09:37,709
Dan saya seorang lelaki syarikat,
awak tahu?
184
00:09:38,445 --> 00:09:39,778
Apa yang anda fikir, ya?
185
00:09:39,830 --> 00:09:41,696
(BERDENGAR INTERKOM)
186
00:09:42,766 --> 00:09:44,165
ya?
187
00:09:44,233 --> 00:09:45,867
Baiklah. Pakai dia.
188
00:09:45,935 --> 00:09:49,170
Tom! Tidak, tidak.
Masa anda sempurna.
189
00:09:49,238 --> 00:09:52,557
Saya tidak melakukan apa-apa.
Bagaimana permainan golf anda?
190
00:09:52,626 --> 00:09:56,594
awak buat? dengan siapa?
Hakim Cole, bajingan tua itu.
191
00:09:56,663 --> 00:09:59,080
Ya, adakah dia memberitahu anda
cerita tentang,
eh, tiga pelacur
192
00:09:59,149 --> 00:10:00,949
dan si kerdil D.A.?
193
00:10:01,017 --> 00:10:02,884
Yeah, betul-betul.
194
00:10:02,953 --> 00:10:05,470
(DAVE KETAWA)
195
00:10:05,538 --> 00:10:09,323
Saya bermain minggu lepas
dengan Bobby dan yang gila itu
Scott McTeague.
196
00:10:09,393 --> 00:10:11,526
Kami berada di nombor tiga,
anda tahu, par lima.
197
00:10:11,595 --> 00:10:15,346
Bobby berada di atas hijau
dalam dua pukulan panjang.
198
00:10:15,415 --> 00:10:18,266
Kami berjalan di atas hijau,
Bobby melihat
pada 60 kaki...
199
00:10:18,335 --> 00:10:19,667
Oh, Chester,
anda meniupnya.
200
00:10:19,736 --> 00:10:21,469
DAVE: ...dia berjalan di atas hijau
dan menjerit kepadanya,
201
00:10:21,538 --> 00:10:25,073
"Kristus, kamu boleh menendangnya
masuk dari situ. Bawa pergi."
202
00:10:25,142 --> 00:10:28,243
Baiklah,
Saya kena cium pantat bos.
203
00:10:28,311 --> 00:10:31,046
Cium pantat bos, ya.
204
00:10:31,114 --> 00:10:32,680
tidak,
Ron akan memberi kami enam pukulan.
205
00:10:32,749 --> 00:10:34,616
Dia mahu
kontrak lot parkin.
206
00:10:36,102 --> 00:10:37,868
awak betul. Saya suka menang.
207
00:10:38,772 --> 00:10:40,605
Jumpa anda hujung minggu ini. Okay.
208
00:10:41,808 --> 00:10:43,657
Sekarang, Chester,
awak cakap?
209
00:10:43,726 --> 00:10:46,511
Hei, Encik Mullen,
Saya nampak awak pernah
cukup seorang pemain bola sepak.
210
00:10:46,579 --> 00:10:49,614
Nak, tengok
semua trofi itu, ya?
211
00:10:49,683 --> 00:10:52,817
Oh, nak, saya yakin awak boleh
ajar saya beberapa perkara, ya?
212
00:10:52,886 --> 00:10:54,269
Anda tahu, kami mempunyai begitu banyak
persamaan.
213
00:10:54,337 --> 00:10:56,437
Kami berdua mahukan yang terbaik
untuk Mullen Industries,
214
00:10:56,506 --> 00:10:57,938
dan kami berdua bermain bola sepak.
215
00:10:58,007 --> 00:10:59,256
Chester.
216
00:11:00,477 --> 00:11:02,510
Chester, Chester, Chester.
217
00:11:03,112 --> 00:11:04,412
Datang sini.
218
00:11:04,481 --> 00:11:06,380
Chester,
Saya tidak pernah bermain bola sepak.
219
00:11:06,450 --> 00:11:10,401
Syarikat saya menaja
pasukan bola sepak perempuan,
kepik.
220
00:11:10,470 --> 00:11:14,321
(LOCENG LIF BERBUNYI)
Mereka memenangi trofi ini,
dan saya amat berbangga dengan mereka.
221
00:11:14,390 --> 00:11:17,091
Chester,
teruskan usaha anda.
222
00:11:17,160 --> 00:11:20,745
Saya gembira kami mempunyai peluang
untuk berbual kecil ini.
223
00:11:20,814 --> 00:11:22,580
Oh, sayang, saya hampir terlupa.
224
00:11:22,648 --> 00:11:24,348
Ada buat malam ni
di kelab desa.
225
00:11:24,417 --> 00:11:25,917
sayang,
bertanya khabar Chester Lee.
226
00:11:25,985 --> 00:11:27,218
macam mana awak buat?
227
00:11:27,286 --> 00:11:29,854
Saya tidak akan duduk
di sebelah Vandemiers.
228
00:11:29,923 --> 00:11:32,356
Chester hanya mengagumi
trofi bola sepak kami.
229
00:11:32,425 --> 00:11:35,159
Dia memberitahu saya
dia agak pemain bola sepak.
230
00:11:35,228 --> 00:11:36,594
Oh, betul ke?
231
00:11:37,663 --> 00:11:39,480
Apakah kedudukan yang anda mainkan?
232
00:11:39,566 --> 00:11:41,366
Eh, saya seorang...
233
00:11:42,402 --> 00:11:44,402
Seorang penyepak.
Penyepak?
234
00:11:44,471 --> 00:11:48,039
Semua orang hidup
pasukan adalah penyepak.
Maksud saya, jawatan apa?
235
00:11:48,108 --> 00:11:50,541
Nah, anda tahu, anda namakannya,
Saya memainkannya, Puan Mullen.
236
00:11:50,610 --> 00:11:53,611
ya? Adakah anda seorang tukang sapu
atau ke hadapan?
237
00:11:53,679 --> 00:11:56,230
Oh. Penyapu, ke hadapan,
belakang, luar,
238
00:11:56,299 --> 00:11:58,132
penghujung yang ketat, saya memainkan semuanya,
awak tahu?
239
00:11:58,201 --> 00:12:00,167
awak jangan cakap.
Ya.
240
00:12:00,236 --> 00:12:03,221
Oh, saya akan menjadi profesional,
tapi satu malam saya tarik
otot pangkal paha saya.
241
00:12:03,290 --> 00:12:06,641
Oh, itu pasti mengerikan.
Ya. Agak mengujakan.
242
00:12:06,710 --> 00:12:08,610
Anda tahu, Puan Mullen,
apabila saya melihat trofi ini
243
00:12:08,678 --> 00:12:12,380
ia mengingatkan saya
alangkah indahnya
untuk mempunyai pasukan yang menang.
244
00:12:12,449 --> 00:12:15,316
apa? Anda akan melatih apa?
Bertenang, boleh?
245
00:12:15,385 --> 00:12:16,951
Apa yang awak tahu
tentang bola sepak?
246
00:12:17,019 --> 00:12:19,487
Tiada apa-apa, ia hanya berlaku.
Saya telah mencium pantat bos,
247
00:12:19,556 --> 00:12:21,756
isterinya masuk,
Saya mula mencium pantatnya.
248
00:12:21,825 --> 00:12:24,325
Perkara seterusnya yang anda tahu,
mereka menjadikan saya jurulatih
daripada pasukan bola sepak.
249
00:12:24,394 --> 00:12:26,527
Nah, adakah anda
dapat promosi?
Saya akan mendapat promosi.
250
00:12:26,596 --> 00:12:28,863
Apa yang perlu kita lakukan
dibawa pulang
pasukan kejuaraan!
251
00:12:28,931 --> 00:12:30,431
"Kami?"
Apa yang anda cakapkan tentang "kita?"
252
00:12:30,500 --> 00:12:32,600
Saya memberitahu Mullens
awak akan jadi penolong jurulatih saya.
253
00:12:32,669 --> 00:12:34,935
(MENYERU)
Oh, itu hebat.
254
00:12:35,004 --> 00:12:37,271
Selamat tinggal, kerja.
Hello, kebajikan.
255
00:12:37,340 --> 00:12:39,841
Apa yang boleh menjadi begitu sukar?
Mereka juara tahun lepas,
256
00:12:39,909 --> 00:12:41,626
juara tahun sebelumnya.
Saya tidak boleh ketinggalan.
257
00:12:41,694 --> 00:12:43,344
Ia adalah sekeping kek!
258
00:12:43,412 --> 00:12:46,780
Baiklah, saya akan memberitahu anda satu perkara,
anda kelihatan seperti jurulatih.
259
00:12:46,850 --> 00:12:50,351
Awak tahu apa-apa
lain tentang bola sepak?
Tidak banyak.
260
00:12:50,419 --> 00:12:53,754
Yang saya tahu,
Saya mendapat banyak bola.
261
00:12:54,724 --> 00:12:56,790
Nah, saya mendapat buku mengenai bola sepak.
262
00:12:56,860 --> 00:12:58,960
Ia berkata di sini,
terdapat 11 jawatan.
263
00:12:59,028 --> 00:13:01,462
Awak kena berhati-hati
apabila anda membaca buku
tentang jawatan.
264
00:13:01,530 --> 00:13:04,098
Saya membaca buku sekali,
100 Cara Bercinta
265
00:13:04,167 --> 00:13:07,634
Saya berakhir dalam daya tarikan.
Ia adalah salah cetak.
266
00:13:07,703 --> 00:13:09,636
Sekarang, saya telah melihat
trofi Ladybugs,
267
00:13:09,705 --> 00:13:11,772
dan saya tahu apa
Ladybugs boleh lakukan.
268
00:13:11,841 --> 00:13:13,707
Dan saya tidak begitu bodoh
seperti untuk datang ke sini
269
00:13:13,794 --> 00:13:15,293
dan membebankan kamu
dengan teknik baru.
270
00:13:15,361 --> 00:13:18,629
Saya katakan, biarkan kejayaan sahaja,
betul, Julie?
271
00:13:18,698 --> 00:13:20,799
Mmm. betul,
Jurulatih Chester. Hmm.
272
00:13:21,935 --> 00:13:23,367
Julie, lihat
cara anda makan.
273
00:13:23,436 --> 00:13:24,769
Saya fikir anda adalah
mendapatkan bentuk.
274
00:13:24,838 --> 00:13:26,504
Apa yang berlaku
ke kelas angkat berat?
275
00:13:26,572 --> 00:13:30,809
Baiklah, saya berbuat baik.
Maksud saya, ini berat.
276
00:13:30,877 --> 00:13:34,179
sekarang,
sebelum kita memulakan latihan,
Saya nak berkenalan dengan awak.
277
00:13:34,247 --> 00:13:37,715
Apabila saya menunjuk kepada anda,
Saya mahu awak berdiri,
nyatakan nama anda,
278
00:13:37,784 --> 00:13:40,718
dan beritahu saya berapa banyak matlamat
anda menjaringkan gol tahun lepas.
279
00:13:40,787 --> 00:13:44,405
baiklah,
kami akan mulakan dengan...anda.
280
00:13:46,843 --> 00:13:48,643
nama saya ialah
Sally Anne Welfelt,
281
00:13:48,712 --> 00:13:51,279
dan saya berumur 12 tahun,
berlangsung 13.
282
00:13:51,348 --> 00:13:53,914
Hobi saya ialah meluncur ais
dan pergi membeli-belah.
283
00:13:53,983 --> 00:13:57,151
Buku kegemaran saya ialah
i & gt; A Kedutan dalam Masa
Baiklah. Baiklah, Sally Anne.
284
00:13:57,220 --> 00:14:00,455
Hidupkan:
lelaki tampan, muzik,
285
00:14:00,523 --> 00:14:05,092
lelaki tampan, pizza,
lelaki yang tampan,
berjaga lewat,
286
00:14:05,161 --> 00:14:07,795
dan lelaki yang tampan.
Okay, okay, okay.
287
00:14:07,864 --> 00:14:10,765
Beritahu saya, berapa banyak matlamat
adakah anda menjaringkan gol tahun lepas?
288
00:14:10,833 --> 00:14:13,301
Matlamat? tiada.
289
00:14:13,370 --> 00:14:15,653
tiada?
Ini tahun pertama saya.
290
00:14:15,722 --> 00:14:18,355
Ini tahun pertama dia.
Mari dengarkannya untuk Welfelt.
291
00:14:18,424 --> 00:14:21,092
Beri dia yang besar
Sambutan kumbang,
boleh ke?
292
00:14:21,161 --> 00:14:22,459
(PEREMPUAN BERTEPUK)
293
00:14:22,528 --> 00:14:24,428
terima kasih,
sekian terima kasih.
294
00:14:24,497 --> 00:14:26,931
Okay, siapa seterusnya?
Baiklah, awak.
295
00:14:28,634 --> 00:14:31,302
Carmelita Chu.
Saya mengumpul rama-rama.
296
00:14:31,370 --> 00:14:32,837
Okay, berapa gol?
297
00:14:32,906 --> 00:14:36,174
Saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang.
Saya tidak pernah bermain.
298
00:14:36,242 --> 00:14:37,909
awak tahu
tiada apa-apa tentang bola sepak?
299
00:14:37,977 --> 00:14:40,444
Yang saya tahu ialah awak
tidak boleh menggunakan tangan anda.
300
00:14:40,513 --> 00:14:42,747
CHESTER: Baiklah,
ia adalah tahun pertama Chu.
301
00:14:42,816 --> 00:14:45,083
(PEREMPUAN BERTEPUK)
Ya, tahan,
tahan, boleh?
302
00:14:45,135 --> 00:14:47,034
Kami akan membuat percaya
kami mendengarnya untuk Chu.
303
00:14:47,103 --> 00:14:49,003
Okay, siapa nama awak?
304
00:14:52,575 --> 00:14:56,210
Soalan semakin sukar
kalau ikut sama tau.
305
00:14:56,279 --> 00:15:00,515
Adakah anda mahu nama pertama saya
atau nama keluarga saya?
306
00:15:00,583 --> 00:15:02,483
Apa sahaja yang anda boleh
ingat, nak, ya?
307
00:15:03,986 --> 00:15:05,153
sen...
308
00:15:07,957 --> 00:15:09,790
Pester.
309
00:15:09,859 --> 00:15:11,526
Eh, kami akan kembali
kepada awak nanti, ya?
310
00:15:11,594 --> 00:15:13,394
Oh, baiklah.
Biar saya tanya awak ni.
311
00:15:13,463 --> 00:15:15,496
Siapa antara kamu
pada pasukan tahun lepas?
312
00:15:17,183 --> 00:15:19,584
satu? hanya satu?
313
00:15:19,652 --> 00:15:21,218
(BERSIHKAN TEkak)
314
00:15:21,287 --> 00:15:24,855
Nancy Larimer.
Pemain terakhir yang tinggal
daripada dinasti Ladybug.
315
00:15:24,924 --> 00:15:27,257
Dan anda, Jurulatih Chester,
tepat pada masanya,
316
00:15:27,326 --> 00:15:30,227
untuk apa yang mereka panggil dalam kebaikan
tahun pembinaan semula.
317
00:15:30,296 --> 00:15:31,428
(SEMUA KETAWA)
318
00:15:31,497 --> 00:15:33,631
CHESTER: Tahun pembinaan semula.
Terima kasih banyak-banyak.
319
00:15:33,700 --> 00:15:35,766
Oh, saya akan singgah sebentar.
320
00:15:38,537 --> 00:15:40,204
Hai. Saya minta maaf saya lambat.
321
00:15:40,272 --> 00:15:42,172
Kelewatan adalah sesuatu
Saya tidak akan bertolak ansur.
322
00:15:42,241 --> 00:15:44,541
siapa nama awak?
Kimberly, Kimberly Mullen.
323
00:15:44,611 --> 00:15:46,911
Baiklah, izinkan saya memberitahu anda ini,
Kimberly Mullen...
324
00:15:48,214 --> 00:15:50,848
Kimberly Mullen?
Adakah bapa anda David Mullen?
325
00:15:50,917 --> 00:15:53,317
Ya, dia.
Tengok, saya minta maaf saya lambat.
saya cuma...
326
00:15:53,385 --> 00:15:55,185
(KETAWA)
jangan menyesal.
327
00:15:55,254 --> 00:15:56,921
Trafik di luar sana
memang mengarut.
328
00:15:56,990 --> 00:15:58,889
Saya gembira anda muncul sama sekali,
kerana menangis...
329
00:15:58,958 --> 00:16:00,290
Anda seorang yang cantik
gadis kecil, ya?
330
00:16:00,359 --> 00:16:01,926
Ayuh ke sini
dengan saya, boleh?
331
00:16:01,995 --> 00:16:04,128
Anak-anak, gerakkan, gerakkan, anak-anak.
Pukul, boleh?
Jom ke sini.
332
00:16:04,196 --> 00:16:06,196
Di sini, sayang.
Duduk di sana, boleh?
333
00:16:06,265 --> 00:16:07,698
Di sana anda pergi.
Oh, saya minta maaf,
334
00:16:07,767 --> 00:16:10,434
Saya sepatutnya mempunyai
sapu tangan yang lebih besar,
awak tahu?
335
00:16:10,503 --> 00:16:13,438
Sekarang dia sedang mencium
keldai anak perempuan itu.
336
00:16:13,506 --> 00:16:18,092
SEMUA:
♪ Untuk tanah ♪ percuma
337
00:16:19,362 --> 00:16:22,096
♪ Dan rumah ♪
338
00:16:22,165 --> 00:16:27,101
♪ Yang berani ♪
339
00:16:27,170 --> 00:16:29,336
(ORANG BERSORAK)
340
00:16:34,710 --> 00:16:36,944
Lagu dah habis.
341
00:16:37,013 --> 00:16:38,780
JURUHEBAH: Hello, peminat bola sepak.
342
00:16:38,848 --> 00:16:41,215
& Lt; i & gt; Ini adalah hari & lt;
& Lt; i & gt; kita semua telah menunggu 'untuk, & lt;
343
00:16:41,284 --> 00:16:43,550
permulaan
Liga Bola Sepak Rocky Mountain,
344
00:16:43,619 --> 00:16:45,570
i & gt; bahagian perempuan junior
345
00:16:45,638 --> 00:16:47,405
(MENGUUR)
346
00:16:47,473 --> 00:16:49,273
Memulakan
musim hari ini
347
00:16:49,342 --> 00:16:52,310
i & gt; ialah Tornado
i & gt; berbanding Ladybugs
348
00:16:52,378 --> 00:16:55,045
Permainan ini akan menjadi
i & gt; gettin' dijalankan
i & gt; hanya dalam satu saat
349
00:16:55,114 --> 00:16:58,583
Kami semua melihat ke hadapan
i & gt; untuk hari yang menyeronokkan bola sepak
350
00:16:58,651 --> 00:17:00,251
Lihatlah mereka.
351
00:17:00,320 --> 00:17:02,386
hari ni
ini akan menjadi.
352
00:17:02,455 --> 00:17:05,690
saya rasa macam
Saya sedang menaiki gangplank
dan tidak ada kapal.
353
00:17:05,758 --> 00:17:07,625
Mmm. Baiklah,
lebih baik awak buat sesuatu.
354
00:17:07,694 --> 00:17:09,960
Di sini datang jerung
memakai pakaian berjenama
dan Rolex.
355
00:17:10,029 --> 00:17:13,831
Chester,
saya dan isteri sangat lega
356
00:17:13,899 --> 00:17:16,350
mempunyai jurulatih
daripada kemampuan anda.
357
00:17:16,418 --> 00:17:21,756
Seorang lelaki yang bertanggungjawab,
seorang lelaki yang benar-benar
tahu bola sepaknya.
358
00:17:21,824 --> 00:17:25,225
Menang permainan,
memenangi permainan,
memenangi permainan.
359
00:17:25,294 --> 00:17:27,427
Dapatkan buku itu,
dapatkan buku itu,
dapatkan buku itu.
360
00:17:29,565 --> 00:17:31,032
(WISEL TIUP)
361
00:17:35,204 --> 00:17:36,503
(MENYERU)
362
00:17:36,572 --> 00:17:38,706
"Hello, dan selamat datang
ke dunia yang indah
363
00:17:38,775 --> 00:17:40,675
"melatih bola sepak remaja.
364
00:17:40,743 --> 00:17:42,342
(ORANG BERCERAMAH)
365
00:17:43,980 --> 00:17:45,229
"Adakah anda sudah menemui
366
00:17:45,298 --> 00:17:46,863
"yang awak tahu
kurang mengenai sukan itu
367
00:17:46,932 --> 00:17:48,466
"daripada pemain
dalam pasukan awak?"
368
00:17:48,534 --> 00:17:50,033
Oh, saya harap.
369
00:17:50,103 --> 00:17:53,704
"Bagi seorang pemain bola sepak muda,
perbuatan mudah menendang
bola sepak
370
00:17:53,772 --> 00:17:56,440
"boleh bawa satu
rasa bangga yang paling besar.
371
00:18:00,079 --> 00:18:02,679
“Kalau sepak terajang paling banyak
perkara penting dalam bola sepak,
372
00:18:02,748 --> 00:18:05,549
“Kawalan bola adalah yang kedua
perkara yang paling penting."
373
00:18:06,952 --> 00:18:08,719
(ORANG BERSORAK)
374
00:18:14,227 --> 00:18:16,176
anak kecik!
375
00:18:16,245 --> 00:18:17,377
(SCOFFS)
376
00:18:17,446 --> 00:18:19,680
Dia akan mendapat banyak perbatuan
daripada yang itu.
377
00:18:19,749 --> 00:18:23,817
JULIE: "Nombor dua,
bergerak ke laluan
daripada bola.
378
00:18:23,886 --> 00:18:27,521
"Nombor tiga,
layan bola seakan-akan
ia adalah telur yang rapuh.
379
00:18:27,590 --> 00:18:29,957
"Bersantai dan berundur
apabila anda membuat hubungan."
380
00:18:30,026 --> 00:18:31,491
(MENYERU)
381
00:18:31,561 --> 00:18:33,661
(PEREMPUAN MENJERIT)
382
00:18:33,729 --> 00:18:35,896
saya beritahu awak,
bahawa Welfelt mempunyai kuasa.
383
00:18:35,965 --> 00:18:37,397
awak tahu,
dengan latihan yang betul,
384
00:18:37,466 --> 00:18:39,934
dia boleh jadi
pemain terbaik yang kami ada.
385
00:18:40,002 --> 00:18:42,036
Pemain terbaik yang kita ada?
386
00:18:42,104 --> 00:18:44,572
Bagaimana dengan Larimer, di sana,
gadis hitam kecil itu?
387
00:18:44,640 --> 00:18:46,457
Dia pemain terbaik
kita ada.
388
00:18:46,526 --> 00:18:49,393
Sekarang, anda tahu itu
orang kulit hitam adalah yang terbaik
pada sukan, ayuh.
389
00:18:49,462 --> 00:18:51,095
Kami adalah pelari terbaik,
pelari terpantas,
390
00:18:51,163 --> 00:18:52,730
yang terbaik di landasan,
kami yang terbaik dalam sukan besbol,
391
00:18:52,799 --> 00:18:54,999
yang terbaik dalam tinju,
yang terbaik dalam bola keranjang,
bola sepak.
392
00:18:55,067 --> 00:18:57,067
Maksud saya, hey, namakan.
Hei.
393
00:18:58,437 --> 00:19:00,972
Orang kulit hitam, pandai bersukan.
Awak bergurau?
394
00:19:01,908 --> 00:19:03,107
Bagaimana pula dengan hoki?
395
00:19:05,311 --> 00:19:07,912
Ya, polo air.
396
00:19:07,981 --> 00:19:12,750
Pagar.
Terbaik dalam sukan.
Hei, badminton.
397
00:19:12,819 --> 00:19:15,553
Kapal layar.
Terbaik dalam sukan, awak bergurau?
398
00:19:15,622 --> 00:19:17,738
Oh, saya terlupa memburu musang.
399
00:19:17,807 --> 00:19:19,273
Terbaik dalam sukan.
400
00:19:19,842 --> 00:19:21,608
GADIS: Jom.
401
00:19:21,677 --> 00:19:23,945
JULIE: "Lebih daripada segala-galanya,
penjaga gol
402
00:19:24,013 --> 00:19:27,214
"adalah intelek
penguasa permainan.
403
00:19:27,283 --> 00:19:31,419
"Tajam, licik, pemerhati."
404
00:19:33,156 --> 00:19:34,688
Nombor empat,
405
00:19:34,757 --> 00:19:38,326
sesiapa sahaja yang melatih
pasukan bola sepak perempuan
benar-benar gila.
406
00:19:38,394 --> 00:19:40,394
(WISEL TIUP)
407
00:19:40,463 --> 00:19:44,098
& Lt; i & gt; JURUHEBAH: Okay, orang ramai. & lt;
& Lt; i & gt; Itu melakukannya untuk & lt;
permainan pertama musim ini
408
00:19:44,167 --> 00:19:48,719
Skor akhir,
Puting beliung 9,
& Lt; i & gt; Kumbang tiada apa-apa. & lt;
409
00:19:48,788 --> 00:19:50,320
WANITA: Jurulatih Chester,
di sini, sila.
410
00:19:50,390 --> 00:19:51,889
Tiada gambar, tolong.
411
00:19:51,957 --> 00:19:53,424
Saya tidak mahu dilihat di sini.
412
00:19:54,260 --> 00:19:55,526
DAVE: Chester.
413
00:19:56,696 --> 00:19:58,863
Saya dan isteri saya
sangat kecewa.
414
00:19:58,931 --> 00:20:01,131
Kami menjangkakan
persembahan yang jauh lebih baik.
415
00:20:01,200 --> 00:20:03,567
Nah, sekarang lihatlah
dengan cara ini, Encik Mullen,
416
00:20:03,636 --> 00:20:06,537
setakat tahun ini,
mereka hanya kalah satu perlawanan,
awak tahu.
417
00:20:06,606 --> 00:20:08,539
Biasanya, ini tidak
menjadi sangat penting bagi saya
418
00:20:08,608 --> 00:20:10,708
tetapi anda tahu bagaimana terlibat
isteri dan anak perempuan saya.
419
00:20:10,777 --> 00:20:13,844
Jadi sekarang saya terlibat sepenuhnya.
420
00:20:13,913 --> 00:20:15,880
Seperti yang anda tahu, Chester,
Saya seorang yang sangat berdaya saing.
421
00:20:15,948 --> 00:20:17,531
Dan saya suka menjadi yang terbaik.
422
00:20:17,599 --> 00:20:19,200
Kalau boleh ambil
kumpulan pemula ini
423
00:20:19,268 --> 00:20:20,600
dan pusingkan mereka
menjadi pasukan yang menang,
424
00:20:20,669 --> 00:20:22,669
itu, pada saya,
menunjukkan kepimpinan.
425
00:20:22,738 --> 00:20:26,573
Jenis kepimpinan
Saya mahu di kepala
bahagian jualan saya.
426
00:20:26,642 --> 00:20:31,011
Saya tidak percaya.
Itu benar-benar mengerikan.
427
00:20:31,080 --> 00:20:32,813
Saya harap awak buat lebih baik
untuk kita lain kali.
428
00:20:32,882 --> 00:20:34,614
David, sayang, mari kita pergi.
429
00:20:34,683 --> 00:20:36,416
Saya dan isteri saya akan pergi
untuk hujung minggu.
430
00:20:36,485 --> 00:20:38,152
Saya mahu melihat hasil yang lebih baik.
431
00:20:38,221 --> 00:20:40,187
Kami akan kembali pada hari Isnin,
jika tidak lebih awal.
432
00:20:45,794 --> 00:20:48,178
Dia tidak akan kembali lebih awal.
433
00:20:48,247 --> 00:20:49,413
CHESTER: Itu sahaja.
434
00:20:49,482 --> 00:20:51,915
Saya akan muncul untuk
latihan hari ini,
kemudian saya berhenti.
435
00:20:51,984 --> 00:20:54,050
Chester, awak kena fikir
tentang apa yang anda lakukan.
436
00:20:54,119 --> 00:20:56,052
Anda tidak boleh berhenti sekarang.
Anda akan kehilangan pekerjaan anda.
437
00:20:56,121 --> 00:20:58,121
Dan jika anda kehilangan pekerjaan anda,
Saya akan kehilangan pekerjaan saya.
438
00:20:58,190 --> 00:21:00,023
Kemudian anda tidak mempunyai masa depan,
dan saya tidak akan mempunyai kereta,
439
00:21:00,092 --> 00:21:02,259
tiada mesin basuh pinggan mangkuk,
tiada TV, tiada perabot.
Anda tidak boleh berhenti sekarang!
440
00:21:02,328 --> 00:21:04,961
Saya terpaksa berhenti.
Melatih anak-anak ini
adalah memandu saya gila.
441
00:21:05,030 --> 00:21:06,897
Semalam saya bermimpi,
Saya adalah bola sepak,
442
00:21:06,965 --> 00:21:08,465
dan Bess terus menendang saya.
443
00:21:08,534 --> 00:21:10,967
Dan saya memberitahunya,
“Jangan sentuh saya.
Anda tidak boleh menggunakan tangan anda."
444
00:21:11,036 --> 00:21:12,469
Chester, bertenang.
445
00:21:12,538 --> 00:21:13,671
Julie, saya tidak boleh menang.
446
00:21:13,739 --> 00:21:15,238
Jika saya beritahu Bess
Saya tidak mendapat kenaikan pangkat,
447
00:21:15,308 --> 00:21:16,907
Saya akan mengecewakan dia lagi.
Ia boleh berakhir.
448
00:21:16,975 --> 00:21:18,458
Dan saya tidak boleh berdiri
berbohong kepadanya.
449
00:21:18,527 --> 00:21:20,360
dulu,
Saya tidak sabar
untuk bersamanya.
450
00:21:20,429 --> 00:21:22,162
Sekarang saya rasa bersalah
apabila saya berhadapan dengannya.
451
00:21:22,231 --> 00:21:23,931
Saya tidak juga
nak tengok dia.
452
00:21:23,999 --> 00:21:26,433
Oh, Bess, sayang,
adakah saya gembira melihat anda!
453
00:21:26,501 --> 00:21:30,503
Hai, sayang. Hai, Julie.
Saya datang untuk menunjukkan kepada anda
jemputan perkahwinan.
454
00:21:30,572 --> 00:21:32,139
Oh, bagus.
Anda boleh tunjukkan kepada kami
dalam perjalanan turun.
455
00:21:32,208 --> 00:21:33,874
Kami lambat untuk
latihan pasukan kami, anda tahu.
456
00:21:33,943 --> 00:21:36,176
berlatih? Chester,
kenapa awak berpakaian
macam tu?
457
00:21:36,245 --> 00:21:37,510
CHESTER: Oh.
Saya tidak memberitahu anda?
458
00:21:37,579 --> 00:21:39,913
Saya melatih syarikat itu
pasukan bola sepak, Ladybugs.
459
00:21:39,982 --> 00:21:42,549
Ia agak berjalan
dengan promosi,
awak tahu.
460
00:21:42,618 --> 00:21:44,551
maafkan saya. Turun.
461
00:21:44,620 --> 00:21:46,086
Eh, turun.
462
00:21:48,775 --> 00:21:51,909
Baiklah, tetapi sebelum anda pergi,
Saya cuma nak tunjuk ni.
463
00:21:51,978 --> 00:21:53,310
(MENYERU)
464
00:21:53,379 --> 00:21:55,079
saya suka.
465
00:21:55,148 --> 00:21:57,014
Itu sahaja
jenis kaligrafi, bukan?
Mmm-hmm.
466
00:21:57,083 --> 00:21:58,949
saya tak tahu.
Saya tidak suka surat-surat itu.
467
00:21:59,018 --> 00:22:01,585
Bagi saya mereka melihat
seperti serangga yang dihancurkan,
awak tahu?
468
00:22:01,654 --> 00:22:03,821
Apa yang kita perlukan
jemputan perkahwinan untuk,
lagipun?
469
00:22:03,890 --> 00:22:05,255
Mereka harus memanggil orang
di telefon.
470
00:22:05,324 --> 00:22:07,925
Hei, mahu pergi ke majlis perkahwinan?
ya? Lepas tu kahwin.
471
00:22:07,994 --> 00:22:10,194
Chester, awak silap.
Apabila anda berkahwin,
472
00:22:10,262 --> 00:22:13,197
apa yang lebih penting
daripada yang cantik
jemputan kahwin?
473
00:22:13,265 --> 00:22:15,299
Turun.
Turun.
474
00:22:15,367 --> 00:22:16,767
Turun.
475
00:22:18,604 --> 00:22:20,554
Chester, awak sihat?
476
00:22:20,623 --> 00:22:22,990
Ya, saya hanya di bawah
banyak tekanan, itu sahaja.
477
00:22:23,058 --> 00:22:24,458
Ya, saya juga.
478
00:22:24,527 --> 00:22:26,693
Chester,
Saya risau tentang Matthew.
479
00:22:26,762 --> 00:22:28,295
Saya mendapat panggilan
daripada pengetuanya.
480
00:22:28,364 --> 00:22:30,431
Dia belum menyerahkan diri
sebarang kerja rumah selama dua minggu.
481
00:22:30,500 --> 00:22:32,366
Yang dia pentingkan ialah sukan.
482
00:22:32,435 --> 00:22:34,468
Sayang, saya sudah beritahu awak sebelum ini,
Matthew memerlukan disiplin.
483
00:22:34,537 --> 00:22:36,870
saya dah nampak
cara anda menghukumnya.
Awak hantar dia ke bilik dia.
484
00:22:36,939 --> 00:22:39,906
Di dalam biliknya dia mempunyai stereo,
TV berwarna, permainan Nintendo.
485
00:22:39,975 --> 00:22:41,375
Oh, dia benar-benar menderita.
486
00:22:43,045 --> 00:22:44,445
Jemputan perkahwinan.
487
00:22:44,514 --> 00:22:45,946
Oh, siapa yang akan berkahwin?
488
00:22:46,015 --> 00:22:47,281
Kami.
489
00:22:47,350 --> 00:22:50,467
Baik untuk awak.
490
00:22:50,536 --> 00:22:53,904
Saya beri awak berdua
banyak kredit.
491
00:22:53,973 --> 00:22:57,107
Angkat kepala anda tinggi-tinggi.
492
00:22:57,176 --> 00:23:01,078
Anda tidak boleh mengalahkan cinta sejati.
Mempunyai banyak bayi.
493
00:23:01,146 --> 00:23:04,114
Kita semua anak Tuhan.
494
00:23:06,251 --> 00:23:08,052
Tertanya-tanya apa
kanak-kanak akan kelihatan seperti.
495
00:23:08,120 --> 00:23:10,721
Ayuh.
Pergi dari sini, boleh?
Ayuh, Bess, boleh?
496
00:23:10,790 --> 00:23:12,656
Ini mengarut.
497
00:23:12,725 --> 00:23:14,091
Nah, ini dia, sayang.
Saya terpaksa turun
ke padang.
498
00:23:14,159 --> 00:23:16,526
Dan jangan risau tentang Matthew.
Keadaan akan menjadi lebih baik.
499
00:23:16,596 --> 00:23:18,095
Baiklah,
mereka tidak boleh menjadi lebih teruk.
500
00:23:18,163 --> 00:23:19,396
Kerana grednya yang lemah,
501
00:23:19,465 --> 00:23:21,948
mereka menendangnya
off JV bola sepak
dan bola sepak.
502
00:23:22,018 --> 00:23:24,018
Mereka menendangnya
keluar dari pasukan bola sepak?
Mereka gila.
503
00:23:24,086 --> 00:23:25,519
Dia pemain terbaik
mereka ada.
504
00:23:25,587 --> 00:23:27,488
Dia sangat tertekan
mengenainya.
505
00:23:27,556 --> 00:23:29,556
Chester, mungkin ia akan membantu
jika anda meluangkan sedikit masa
dengan dia
506
00:23:29,625 --> 00:23:31,025
dan bercakap dengannya mengenainya.
507
00:23:31,093 --> 00:23:32,592
saya beritahu awak,
jangan risau tentang Matthew.
508
00:23:32,661 --> 00:23:34,861
Mereka akan membawanya kembali.
Mereka perlukan dia.
Dia seorang yang semula jadi.
509
00:23:34,930 --> 00:23:36,997
Nah, dia boleh mengajar saya
tentang bola sepak.
510
00:23:37,066 --> 00:23:39,933
Baiklah,
sesuatu perlu dilakukan.
Saya hanya berharap saya tahu apa.
511
00:23:40,002 --> 00:23:41,902
Uh-oh.
512
00:23:41,970 --> 00:23:43,203
Bess, saya akan beritahu awak.
513
00:23:43,272 --> 00:23:45,205
Saya akan meluangkan masa.
Saya akan bercakap dengannya.
514
00:23:45,274 --> 00:23:46,806
Oh, sayang, boleh?
515
00:23:46,875 --> 00:23:50,044
Bess, saya janji awak.
Saya pasti akan bercakap dengannya.
516
00:23:50,112 --> 00:23:53,247
Oh, Chester, awak sayang.
517
00:23:53,315 --> 00:23:55,582
sayang?
Lebih seperti musang.
518
00:23:56,502 --> 00:23:57,918
(LOCENG BERBUNYI)
519
00:24:01,190 --> 00:24:03,457
MATTHEW: Itu dia.
PAUL: Nah, teruskan.
Bercakap dengannya.
520
00:24:03,525 --> 00:24:05,625
Oh, tidak. Saya tidak boleh, Paul.
saya pun tak tahu
apa nak cakap.
521
00:24:05,694 --> 00:24:08,095
Puji dia.
Perempuan macam tu.
522
00:24:08,164 --> 00:24:11,265
Beritahu dia anda suka matanya,
bibirnya, rambutnya,
523
00:24:11,334 --> 00:24:13,234
cara dia belah rambut.
524
00:24:13,302 --> 00:24:15,702
Malah, beritahu dia
awak suka semua bahagian dia.
525
00:24:15,771 --> 00:24:18,472
Oh, tidak, saya tidak boleh mengatakan itu.
Tidak, tidak, tidak.
526
00:24:18,540 --> 00:24:20,040
& Lt; i & gt; ♪ (MAIN MUZIK) & Lt;
527
00:24:20,109 --> 00:24:22,776
Jadi anda boleh melupakannya, Paul,
kerana ia tidak akan berlaku.
528
00:24:22,845 --> 00:24:24,544
Baiklah, baiklah.
529
00:24:25,314 --> 00:24:27,531
Hei, Matthew, pergi lama.
530
00:24:31,737 --> 00:24:32,969
Lebih jauh!
531
00:24:38,544 --> 00:24:39,543
(KETAWA)
532
00:24:39,612 --> 00:24:40,844
tangkapan yang bagus.
533
00:24:42,748 --> 00:24:43,947
terima kasih.
534
00:24:49,288 --> 00:24:50,554
emm...
535
00:24:50,623 --> 00:24:53,089
Hello. maafkan saya.
536
00:24:53,158 --> 00:24:56,893
Hei, Matthew,
lompat dalam kereta.
Saya perlu bercakap dengan awak.
537
00:24:56,962 --> 00:24:59,012
Tidak, terima kasih.
538
00:24:59,081 --> 00:25:02,116
Matthew, ibu awak
mahu saya bercakap dengan awak.
Jom, masuk kereta.
539
00:25:02,184 --> 00:25:03,617
Saya berkata, terima kasih juga.
540
00:25:03,685 --> 00:25:05,185
Matthew, ini tidak masuk akal.
541
00:25:05,254 --> 00:25:06,754
Jom, masuk kereta.
542
00:25:06,822 --> 00:25:10,057
Lihat, saya tidak
nak naik kereta awak,
jadi berhenti mengikuti saya.
543
00:25:10,126 --> 00:25:11,825
Matthew!
544
00:25:11,894 --> 00:25:13,260
Hai, Puan Yollick.
545
00:25:13,328 --> 00:25:15,428
Adakah anda sihat, Matthew?
546
00:25:15,497 --> 00:25:16,930
Siapa lelaki itu?
547
00:25:16,999 --> 00:25:18,632
Oh, ya, saya baik-baik saja,
Puan Yollick.
548
00:25:18,700 --> 00:25:20,467
Dia bukan muhrim.
549
00:25:21,270 --> 00:25:22,535
Dia cuma pelik.
550
00:25:24,606 --> 00:25:26,940
Baiklah, Chesterfield,
apa yang anda mahu?
551
00:25:27,009 --> 00:25:28,425
JULIE: Zigzag, zigzag.
552
00:25:28,494 --> 00:25:30,561
Tidak, zigzag seperti ini,
awak tahu.
553
00:25:30,629 --> 00:25:33,297
Tendang, pusing, tendang,
pusing, tendang, pusing.
Macam ni?
554
00:25:33,365 --> 00:25:35,765
faham? faham?
Tidak, tunggu, perempuan. Tidak, tunggu.
perempuan, perempuan!
555
00:25:35,834 --> 00:25:39,803
Tidak, jangan buat seperti saya.
Tidak, jangan buat seperti saya!
Tidak, jangan lakukannya seperti saya!
556
00:25:39,871 --> 00:25:42,372
Dapatkan bola.
Dapatkan bola.
557
00:25:42,441 --> 00:25:45,008
Oh, Tuhan.
558
00:25:45,077 --> 00:25:48,512
CHESTER: Matthew,
anda perlu melakukan sesuatu
tentang gred anda.
559
00:25:48,581 --> 00:25:50,013
sebab tu
mak awak tanya saya
560
00:25:50,082 --> 00:25:51,448
untuk keluar dari sini
dan bercakap dengan anda.
561
00:25:51,517 --> 00:25:53,517
maksud saya,
cara anda pergi,
562
00:25:54,886 --> 00:25:57,120
anda tidak akan pernah
masuk kolej.
563
00:25:57,189 --> 00:26:00,007
Maksud saya, saya telah melalui
perkara yang sama apabila
Saya adalah seorang kanak-kanak.
564
00:26:00,075 --> 00:26:01,775
saya ingat
kata-kata ibu saya.
565
00:26:01,844 --> 00:26:03,343
Dia memandang saya, dia berkata,
566
00:26:03,411 --> 00:26:06,246
“Kolej itu penting
dan saya perlu menyental lantai."
567
00:26:06,314 --> 00:26:09,082
Dan dia keluar
selama enam tahun,
dia menyental lantai.
568
00:26:09,151 --> 00:26:11,785
Dan kemudian dia pergi ke kolej.
569
00:26:11,854 --> 00:26:15,088
Maksud saya, Matthew,
awak kena fikir
masa depan anda.
570
00:26:15,157 --> 00:26:17,624
Baiklah, Chesterfield,
terima kasih atas ceramah.
571
00:26:17,693 --> 00:26:19,926
Saya mendapat mesej itu.
572
00:26:19,995 --> 00:26:22,696
Sebelum kita pulang,
Saya nak tanya awak sesuatu.
573
00:26:22,765 --> 00:26:24,230
Ia bukan Halloween.
574
00:26:24,299 --> 00:26:25,699
Ada apa dengan pakaian itu?
575
00:26:25,768 --> 00:26:27,200
Ah, baiklah...
576
00:26:27,269 --> 00:26:31,521
Saya akan menerangkan perkara ini kemudian.
Tetapi pertama, Matthew, lihat, eh,
577
00:26:31,591 --> 00:26:34,357
Saya nak tanya awak
untuk membantu saya, boleh?
Ah.
578
00:26:34,426 --> 00:26:35,693
Angka itu.
579
00:26:36,862 --> 00:26:38,762
Awak tidak keluar dari sini
untuk membantu saya.
580
00:26:38,831 --> 00:26:41,298
Awak keluar dari sini
untuk sesuatu yang anda mahukan.
581
00:26:48,107 --> 00:26:51,141
Matthew, saya perlukan bantuan awak.
582
00:26:51,210 --> 00:26:53,310
Saya tahu kita tidak mempunyai
banyak hubungan,
583
00:26:53,378 --> 00:26:55,479
tetapi tidak ada orang lain
siapa boleh tolong saya.
584
00:26:56,281 --> 00:26:57,748
Lihat, saya akan setaraf dengan awak.
585
00:26:57,817 --> 00:26:59,866
Anda tahu promosi
Saya masuk kerja?
586
00:26:59,935 --> 00:27:01,601
Saya tidak pernah mendapatnya.
587
00:27:01,670 --> 00:27:03,303
Ibu anda fikir saya mendapatnya.
588
00:27:03,372 --> 00:27:05,739
Saya tidak boleh
beritahu dia perkara sebenar.
589
00:27:05,807 --> 00:27:08,242
Matthew, saya--saya sedang melatih
pasukan bola sepak perempuan,
590
00:27:08,310 --> 00:27:11,512
ditaja oleh syarikat saya,
kepik.
591
00:27:11,580 --> 00:27:13,947
Ayuh. awak?
Saya tidak percaya.
592
00:27:14,016 --> 00:27:16,483
Ia adalah kebenaran.
Itulah sebabnya saya
memakai pakaian ini.
593
00:27:16,552 --> 00:27:18,919
Kalau boleh bawa pulang
pasukan yang menang,
Saya akan mendapat promosi itu.
594
00:27:18,987 --> 00:27:20,720
Kemudian ibu awak dan saya
boleh kahwin.
595
00:27:20,789 --> 00:27:22,256
Matthew, awak boleh tolong saya.
596
00:27:22,324 --> 00:27:24,925
Di sinilah mereka berlatih.
Saya mahu anda melihat mereka.
597
00:27:24,993 --> 00:27:26,560
Beritahu saya apa
mereka buat salah.
598
00:27:26,628 --> 00:27:28,328
Beritahu saya apa yang saya buat salah.
599
00:27:30,015 --> 00:27:32,182
Baiklah, biar saya fikir
mengenainya, Chester.
600
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
Hei,
kami sudah hebat.
601
00:27:34,487 --> 00:27:36,353
Awak panggil saya Chester
dan bukan Chesterfield.
602
00:27:36,421 --> 00:27:39,322
JULIE: Chester!
Hei, saya perlu pergi.
Mereka sedang menunggu saya.
603
00:27:39,391 --> 00:27:40,390
Matthew, lihat mereka.
604
00:27:40,459 --> 00:27:42,325
Saya akan kembali
dalam beberapa minit.
605
00:27:42,394 --> 00:27:43,894
Fikirkan baik-baik, boleh?
606
00:27:46,899 --> 00:27:49,032
(PEREMPUAN MENJERIT)
607
00:27:52,437 --> 00:27:55,438
Cuba dan kawal bola!
Cuba dan kawal bola!
608
00:27:55,508 --> 00:27:57,574
(MENYERU)
609
00:27:57,643 --> 00:28:00,727
Lupakan bola.
Cuba dan terus berdiri!
610
00:28:00,796 --> 00:28:03,030
Keluar dari jaring.
awak bukan ikan.
611
00:28:03,098 --> 00:28:04,331
(WISEL TIUP)
612
00:28:07,169 --> 00:28:08,601
(WISEL TIUP)
613
00:28:08,670 --> 00:28:11,571
Pester! awak masuk
zon waktu yang berbeza!
614
00:28:12,274 --> 00:28:13,673
Oh. Tunggu, tunggu.
615
00:28:13,742 --> 00:28:14,874
(MENENGEK)
616
00:28:14,944 --> 00:28:16,944
Oh, cantik, cantik!
617
00:28:19,581 --> 00:28:21,481
kenapa saya? kenapa saya?
618
00:28:23,685 --> 00:28:26,786
Oh, lihat, Kimberly.
Anda melakukan itu dengan hebat.
619
00:28:28,657 --> 00:28:29,856
Anda boleh memukulnya
susah sikit.
620
00:28:29,925 --> 00:28:31,475
maksud saya,
tendang, tendang, tendang.
621
00:28:39,551 --> 00:28:42,018
& Lt; i & gt; ♪ (SAYA PERLU LAKUKAN ADALAH MIMPI & lt; i & gt;
BERMAIN)
622
00:28:42,087 --> 00:28:44,488
♪ Mimpi ♪
623
00:28:44,556 --> 00:28:46,923
♪ Mimpi, mimpi, mimpi ♪
624
00:28:46,992 --> 00:28:49,225
♪ Mimpi ♪
625
00:28:49,294 --> 00:28:51,160
♪ Mimpi, mimpi, mimpi ♪
626
00:28:51,229 --> 00:28:55,866
♪ Apabila saya mahu anda dalam pelukan saya ♪
627
00:28:55,934 --> 00:29:00,637
♪ Apabila saya mahu anda
dan semua daya tarikan anda ♪
628
00:29:00,706 --> 00:29:05,425
♪ Bila-bila masa saya mahu anda
Apa yang saya perlu lakukan ialah ♪
629
00:29:05,493 --> 00:29:07,828
♪ Mimpi ♪
630
00:29:07,896 --> 00:29:10,197
♪ Mimpi, mimpi, mimpi ♪
631
00:29:10,265 --> 00:29:14,734
♪ Mimpi ♪
632
00:29:14,803 --> 00:29:19,439
♪ Saya boleh menjadikan awak milik saya
Rasa bibir anda wain ♪
633
00:29:19,507 --> 00:29:23,043
♪ Bila-bila masa malam atau siang ♪
634
00:29:24,146 --> 00:29:28,481
& Lt; i & gt; ♪ Satu-satunya masalah ialah, wah, ahli ♪ & lt;
635
00:29:28,550 --> 00:29:32,870
i & gt; ♪ Saya dreamin' hidup saya jauh ♪ & lt;
636
00:29:32,938 --> 00:29:37,841
♪ Saya perlukan awak begitu
i & gt; bahawa saya boleh mati ♪ & lt;
637
00:29:37,910 --> 00:29:42,579
♪ Saya sayang awak sangat
i & gt; dan itulah sebabnya ♪ & lt; i & gt;
638
00:29:42,648 --> 00:29:47,584
♪ Bila-bila masa saya mahu anda
Apa yang saya perlu lakukan ialah ♪
639
00:29:47,653 --> 00:29:49,920
♪ Mimpi ♪
640
00:29:49,989 --> 00:29:52,322
♪ Mimpi, mimpi, mimpi ♪
641
00:29:52,391 --> 00:29:55,092
♪ Mimpi ♪
642
00:29:55,161 --> 00:29:57,227
KIMBERLY: Maklumlah.
Naik kepala, naik kepala!
643
00:29:57,296 --> 00:29:59,462
Eh, boleh awak buang
bola balik, tolong?
644
00:30:01,633 --> 00:30:03,750
JULIE: Beratur, beratur.
645
00:30:03,819 --> 00:30:05,319
Kimberly, pergi ke belakang!
646
00:30:05,387 --> 00:30:06,587
terima kasih.
647
00:30:07,789 --> 00:30:09,423
KIMBERLY: Julie.
648
00:30:09,491 --> 00:30:11,258
Julie, bolehkah kita melakukannya lagi?
649
00:30:11,327 --> 00:30:13,393
JULIE: Pergi, pergi!
Selaraskan mereka! Selaraskan mereka!
650
00:30:13,462 --> 00:30:15,229
Satu, dua, satu, dua.
651
00:30:19,401 --> 00:30:20,400
(MENENGEK)
652
00:30:21,570 --> 00:30:23,803
CHU: Sekarang saya boleh
mengejar rama-rama?
653
00:30:23,872 --> 00:30:25,205
Adakah anda melihat mereka?
654
00:30:25,274 --> 00:30:26,640
Ya, saya melihat mereka.
655
00:30:27,376 --> 00:30:28,742
Nah, apa pendapat anda?
656
00:30:28,810 --> 00:30:30,810
Apa yang saya fikir?
657
00:30:30,879 --> 00:30:33,030
Saya rasa lebih baik saya turun
dan tonton lagi.
658
00:30:33,098 --> 00:30:35,832
Oh. Hebat. lihat,
daripada apa yang anda lihat hari ini,
659
00:30:35,901 --> 00:30:37,567
boleh awak beri saya
beberapa petunjuk?
660
00:30:37,636 --> 00:30:40,236
(MENENGEK)
Nah, pertama sekali,
anda tidak mempunyai strategi.
661
00:30:40,305 --> 00:30:42,205
Pemain anda perlu belajar
beberapa kemahiran asas.
662
00:30:42,274 --> 00:30:43,573
Letakkan pelari anda yang lebih pantas
di hadapan
663
00:30:43,642 --> 00:30:45,241
dan kesalahan anda
akan lebih berkesan.
664
00:30:45,310 --> 00:30:47,678
Sekarang, jika saya bermain,
apa yang saya akan lakukan ialah bermain
bahagian tengah tengah
665
00:30:47,746 --> 00:30:49,379
supaya saya boleh mengawal
aliran permainan,
666
00:30:49,447 --> 00:30:51,815
dan membantu
pemain yang tidak berpengalaman.
667
00:30:51,884 --> 00:30:53,917
Itulah yang saya akan lakukan
jika saya bermain.
668
00:30:58,223 --> 00:31:01,158
apa? kenapa awak
memandang saya seperti itu?
669
00:31:01,226 --> 00:31:04,411
Oh, tidak. tak boleh.
Tidak mungkin, Chester.
Ia tidak akan berlaku.
670
00:31:04,480 --> 00:31:06,679
Tidak, awak gila, Chester,
ia tidak akan berlaku!
671
00:31:06,748 --> 00:31:08,281
Ia tidak akan berlaku! Tidak!
672
00:31:08,350 --> 00:31:11,418
CHESTER: Baiklah, perempuan,
bertemu Ladybug baharu kami, Martha.
673
00:31:11,487 --> 00:31:13,920
Hai, Martha.
Hai, Martha.
674
00:31:14,956 --> 00:31:17,224
Hey, awak dah popular.
675
00:31:17,292 --> 00:31:20,293
Baiklah, sekarang, perempuan,
ini adalah perlawanan pertama kami
luar bandar.
676
00:31:20,362 --> 00:31:21,694
Jom keluar sana
dan tunjukkan kepada mereka, ya?
677
00:31:21,763 --> 00:31:22,962
Baiklah. Yeah!
678
00:31:23,031 --> 00:31:24,364
(PEREMPUAN MENGGEMPAR)
Keluar sana.
679
00:31:25,334 --> 00:31:27,066
Hai, saya Kimberly.
680
00:31:27,136 --> 00:31:28,268
Nah, hai, saya...
681
00:31:28,337 --> 00:31:29,902
(GAGAP)
Martha.
682
00:31:30,805 --> 00:31:32,205
Martha.
683
00:31:32,274 --> 00:31:33,373
Hai.
684
00:31:34,225 --> 00:31:35,391
Hai.
685
00:31:38,597 --> 00:31:42,198
syiling Amerika.
Kepala atau ekor,
memanggilnya di udara.
686
00:31:42,267 --> 00:31:43,433
kepala.
687
00:31:44,570 --> 00:31:48,071
Mengetuainya.
Sepak mula atau tamat padang?
688
00:31:48,139 --> 00:31:49,338
sepak mula.
689
00:31:49,407 --> 00:31:50,974
Adakah anda kapten?
690
00:31:51,043 --> 00:31:52,809
Sejukkan saja
dan mulakan,
sayang.
691
00:31:54,980 --> 00:31:56,379
(PEREMPUAN BERCELAKA)
692
00:31:59,918 --> 00:32:02,285
Ya Allah, beri aku rehat.
693
00:32:02,353 --> 00:32:06,373
Saya perlu mendapat promosi.
Saya nak kahwin dengan Bess.
Biar kami menang.
694
00:32:06,441 --> 00:32:09,575
Tuhan, saya berjanji
Saya akan berkelakuan sendiri.
Saya akan menurunkan berat badan.
695
00:32:09,644 --> 00:32:11,077
Saya tidak akan menipu cukai saya.
696
00:32:11,146 --> 00:32:12,545
Saya tidak akan pernah mengutuk dalam lalu lintas.
697
00:32:12,614 --> 00:32:16,249
Saya tidak akan pernah melihat
pada perempuan lain
terlalu lama.
698
00:32:16,318 --> 00:32:18,084
Tuhan, saya bukan orang jahat.
699
00:32:18,153 --> 00:32:20,387
(WISEL TIUP)
700
00:32:20,455 --> 00:32:22,522
Hantarkan saya bola. saya buka.
Keluar dari jalan.
701
00:32:22,590 --> 00:32:24,224
Beri Welfelt bola!
702
00:32:24,292 --> 00:32:25,791
Jom, saya buka.
703
00:32:27,562 --> 00:32:29,162
Ayuh.
704
00:32:31,400 --> 00:32:34,034
GADIS: Hantar kepada saya, saya terbuka!
705
00:32:34,102 --> 00:32:36,486
(PEREMPUAN BERCELAKA)
706
00:32:41,126 --> 00:32:43,226
(BERSORAK)
707
00:32:43,295 --> 00:32:45,996
Ya Allah, saya tarik balik semuanya.
Saya mungkin tidak memerlukan awak.
708
00:32:46,065 --> 00:32:47,197
(WISEL TIUP)
709
00:32:47,266 --> 00:32:50,968
Pertahanan!
Oh, Yesus, kawan-kawan, awak payah.
710
00:32:51,036 --> 00:32:54,972
Oh, Yesus. Hei, Welfelt,
awak banci priss, bangun!
helo!
711
00:32:55,040 --> 00:32:57,607
MATTHEW: Awak buat apa
di pertahanan tengah?
Ayuh, kawan-kawan.
712
00:32:57,676 --> 00:33:00,844
Gerakkan punggungmu, Larimer!
awak buat apa?
713
00:33:00,912 --> 00:33:04,348
Ayuh, bangun!
Pertahanan! Pertahanan! Chu!
714
00:33:07,686 --> 00:33:09,353
Oh, Tuhanku!
715
00:33:09,421 --> 00:33:12,322
Nah, dia bermain
macam psiko. Dia gila.
716
00:33:12,391 --> 00:33:15,092
Nampak macam Norman Bates
sedang bermain bola sepak.
717
00:33:16,261 --> 00:33:19,512
Selepas permainan, tidak mandi.
718
00:33:19,581 --> 00:33:22,281
Dan awak telefon
gadis-gadis itu satu pasukan?
Mereka sekumpulan orang tersentak.
719
00:33:22,350 --> 00:33:25,018
Kami akan mempunyai
untuk melakukan banyak perubahan
sebelum perlawanan seterusnya.
720
00:33:25,087 --> 00:33:28,287
awak betul.
Dan mereka semua tentang anda.
721
00:33:28,356 --> 00:33:30,740
Anda tidak memberi orang lain
peluang untuk bermain.
722
00:33:30,792 --> 00:33:33,176
lihat,
Saya tidak mahu awak menang.
Saya mahu pasukan menang.
723
00:33:33,245 --> 00:33:35,628
Matthew, awak kena berubah
gaya permainan anda.
724
00:33:35,697 --> 00:33:38,298
Jika kita mahu
menjadi pasukan yang menang,
mesti ada keharmonian.
725
00:33:38,366 --> 00:33:40,400
Semua perempuan
kena suka antara satu sama lain.
726
00:33:40,468 --> 00:33:43,469
Dan sekarang,
gadis-gadis tidak
terlalu sayangkan Martha.
727
00:33:43,538 --> 00:33:45,304
Anda perlu
ubah perangai awak.
728
00:33:45,373 --> 00:33:47,190
Oh, dan apa yang saya lakukan?
729
00:33:47,259 --> 00:33:48,808
Apa yang awak buat?
730
00:33:50,545 --> 00:33:52,011
Apa yang awak buat?
731
00:33:52,080 --> 00:33:54,080
Seorang gadis tidak memberi
pasukan lawan jari
732
00:33:54,148 --> 00:33:55,982
dan beritahu jurulatih mereka
"naik awak."
733
00:33:56,050 --> 00:33:58,918
Seorang gadis tidak
merujuk kepada pengadil
sebagai bangsat buta.
734
00:33:58,987 --> 00:34:00,553
Seorang gadis tidak
tampar perempuan lain
735
00:34:00,622 --> 00:34:02,872
pada keldai dan berkata,
"Awak memang panas."
736
00:34:02,941 --> 00:34:04,207
Dan seorang gadis tidak berkata,
737
00:34:04,276 --> 00:34:07,043
"Saya terpaksa menerima kebocoran yang teruk
Saya boleh merasainya."
738
00:34:07,112 --> 00:34:09,662
Matthew, anda perlu mulakan
berlagak seperti seorang wanita muda.
739
00:34:09,731 --> 00:34:12,098
Kemudian pergi cari sendiri
seorang wanita muda.
740
00:34:12,167 --> 00:34:13,733
saya tak tahu
bagaimana awak bercakap dengan saya
ke dalam ini pula.
741
00:34:13,802 --> 00:34:15,585
Semuanya sudah berakhir, saya berhenti.
742
00:34:15,654 --> 00:34:17,003
Matthew, kami ada perjanjian.
743
00:34:17,072 --> 00:34:18,371
Jangan kecewakan saya.
744
00:34:18,440 --> 00:34:20,707
Ia hanya untuk beberapa bulan
sehingga saya mendapat promosi.
745
00:34:20,775 --> 00:34:21,992
Awak kena buat.
746
00:34:22,060 --> 00:34:24,277
Jangan beritahu saya apa yang perlu dilakukan.
Awak bukan ayah saya!
747
00:34:24,346 --> 00:34:26,162
Saya memberitahu anda semuanya sudah berakhir,
Saya berhenti!
748
00:34:29,885 --> 00:34:33,052
Lain kali
anda melompat keluar dari kereta,
pastikan ia bergerak!
749
00:34:49,554 --> 00:34:51,905
Oh, hai, sayang.
Makan malam akan disediakan
dalam beberapa minit.
750
00:34:51,973 --> 00:34:55,108
Itu semua betul.
Saya tidak lapar pula.
751
00:34:55,177 --> 00:34:58,211
Apakah jenis ciuman itu?
Apa saya, adik awak?
752
00:34:58,279 --> 00:35:00,947
saya minta maaf.
Saya mempunyai perkara di fikiran saya.
753
00:35:01,016 --> 00:35:02,882
Nah, adakah anda bercakap
kepada Matthew belum?
754
00:35:05,320 --> 00:35:07,637
saya tak tahu
jika ia sesuai untuk saya
untuk bercakap dengannya.
755
00:35:07,706 --> 00:35:09,388
Matthew tidak akan mendengar saya.
756
00:35:09,457 --> 00:35:12,392
Maksud saya, saya tidak
lelaki paling bijak di dunia.
Mungkin dia betul.
757
00:35:12,477 --> 00:35:14,010
Oh, perkara ini mengambil masa.
758
00:35:14,079 --> 00:35:16,012
Saya pasti ia akan menjadi lebih baik
selepas kita berkahwin.
759
00:35:16,081 --> 00:35:18,982
Itu perkara lain,
berkahwin.
Awak tahu, saya...
760
00:35:19,051 --> 00:35:21,517
Pada hari anda datang ke pejabat
dengan jemputan perkahwinan,
761
00:35:21,586 --> 00:35:23,219
cara saya bertindak tidak bagus.
762
00:35:23,288 --> 00:35:25,388
Terdapat sebab untuk itu.
763
00:35:25,456 --> 00:35:29,358
Dan sebabnya...
Oh, Chester, tidak.
Sayang, itu salah saya.
764
00:35:29,427 --> 00:35:31,995
Dengan segala-galanya
itu sedang berlaku,
anda mempunyai banyak perkara di fikiran anda.
765
00:35:32,063 --> 00:35:34,330
Saya tidak sepatutnya menyusahkan awak
dengan jemputan perkahwinan.
766
00:35:34,399 --> 00:35:37,717
Oh, Chester, saya sangat gembira.
saya sayang awak.
767
00:35:38,654 --> 00:35:40,937
Itu sahaja
Saya sangat teruja.
768
00:35:41,005 --> 00:35:43,556
Bess, awak tahu,
kadangkala dalam hidup,
769
00:35:43,625 --> 00:35:45,158
untuk mendapatkan apa yang anda mahu,
awak tahu,
770
00:35:45,227 --> 00:35:46,942
anda melakukan sesuatu
anda tidak berbangga.
771
00:35:47,011 --> 00:35:49,596
Kadang-kadang anda terperangkap,
anda perlu berbohong.
772
00:35:49,664 --> 00:35:53,466
Chester, awak mengelirukan saya.
Apa yang anda cuba katakan?
773
00:35:53,535 --> 00:35:57,186
Ia tidak begitu mengelirukan.
Apa yang saya ingin beritahu anda ialah
Saya tidak mendapat...
774
00:35:57,239 --> 00:35:58,738
Hei, saya kelaparan.
Di mana makan malam?
775
00:35:58,806 --> 00:36:00,273
Oh, Matthew, sayang,
saya minta maaf.
776
00:36:00,342 --> 00:36:04,260
Ia hampir selesai.
baiklah,
Chester, apa khabar?
777
00:36:04,329 --> 00:36:08,314
Hei, ibu, rasa apa?
Saya akan menyertai
pasukan bola sepak baru.
778
00:36:08,383 --> 00:36:12,369
Jurulatih adalah
seorang lelaki yang sangat baik,
sebaik sahaja anda mengenalinya.
779
00:36:14,439 --> 00:36:17,507
Semuanya akan berjaya
hebat sahaja.
780
00:36:17,576 --> 00:36:20,826
Matthew, saya memberitahu anda sebelum ini,
anda perlu bertindak seperti seorang wanita.
781
00:36:20,895 --> 00:36:23,829
Anda harus bertimbang rasa,
penyayang, memberi...
782
00:36:23,898 --> 00:36:26,032
Mengambil.
783
00:36:26,101 --> 00:36:29,335
Dan, Matthew, dengan kanak-kanak lelaki,
sebagai seorang wanita muda,
awak selalu kata tidak.
784
00:36:29,403 --> 00:36:31,070
Sekarang, tunggu sebentar sekarang,
anda tidak selalu mengatakan tidak!
785
00:36:31,139 --> 00:36:32,822
Kalau mood betul
dan anda mempunyai beberapa minuman,
786
00:36:32,890 --> 00:36:34,090
dan beberapa lelaki kacak
datang kepada anda,
787
00:36:34,158 --> 00:36:35,858
awak pandang dia,
dia sedang mengintai awak,
788
00:36:35,927 --> 00:36:37,193
muzik dihidupkan,
kamu berdua mahu
lakukan perkara anda,
789
00:36:37,262 --> 00:36:38,528
awak kata tidak,
awak mesti gila!
790
00:36:38,597 --> 00:36:40,230
Julie, saya tidak
bawa kamu ke sini untuk memberitahu
791
00:36:40,298 --> 00:36:41,748
kanak-kanak itu bila hendak bermesra,
boleh ke?
792
00:36:41,817 --> 00:36:43,783
Katakan dia mempunyai kad emas
atau Porsche baharu, atau sesuatu.
793
00:36:43,852 --> 00:36:45,652
Anda akan berkata tidak? Tidak!
794
00:36:45,720 --> 00:36:47,687
Julie, saya akan selesaikan.
Pergi belikan anak itu beberapa anting,
sudikah anda
795
00:36:47,756 --> 00:36:50,423
Saya kalah
perjalanan ke Hawaii
satu masa berkata tidak.
796
00:36:50,492 --> 00:36:54,010
Matthew, ingatlah,
seorang wanita sensitif,
dia lembut.
797
00:36:54,078 --> 00:36:55,145
Lihatlah dengan cara ini.
798
00:36:55,213 --> 00:36:57,514
Perempuan macam
katil bunga yang indah.
799
00:36:57,582 --> 00:36:59,165
& Lt; i & gt; ♪ (MUZIK MELAKAR PADA STEREO) & lt;
800
00:36:59,234 --> 00:37:01,501
Sudah tentu,
ada lalang
sana sini.
801
00:37:05,507 --> 00:37:07,107
WANITA JUAL: Hai,
boleh saya bantu awak?
802
00:37:07,175 --> 00:37:09,976
Ya, saya akan, eh, saya ingin melihat
pakaian yang bagus untuk seorang wanita muda.
803
00:37:10,045 --> 00:37:11,511
Dan berapa saiz dia?
804
00:37:12,614 --> 00:37:14,447
saya tak tahu.
awak saiz berapa?
805
00:37:16,284 --> 00:37:17,917
Nah, sebenarnya,
itu untuk adik kembarnya.
806
00:37:17,986 --> 00:37:19,402
Saiznya sama.
807
00:37:21,890 --> 00:37:24,190
Eh, kita--kita ada
cetakan yang menarik yang baru kami terima.
808
00:37:24,259 --> 00:37:26,126
Ah, ada di sini.
809
00:37:26,194 --> 00:37:28,878
Saya rasa ini akan berlaku
menjadi saiz yang betul.
810
00:37:28,947 --> 00:37:30,613
Baiklah,
Saya ingin dia mencubanya,
811
00:37:30,681 --> 00:37:33,950
Saya ingin melihat
bagaimana rupanya
pada adik kembarnya.
812
00:37:34,018 --> 00:37:36,769
Eh, kita ada bilik persalinan
betul-betul di sini.
813
00:37:36,838 --> 00:37:38,671
& Lt; i & gt; ♪ (MAIN MUZIK) & Lt;
814
00:37:40,442 --> 00:37:42,775
Dan saya akan berada di sekitar
kalau awak perlukan saya.
Okay.
815
00:38:05,316 --> 00:38:07,050
Chester, kemari.
816
00:38:08,920 --> 00:38:10,987
Chester, ada zip
di belakang baju ini.
817
00:38:11,055 --> 00:38:12,271
Awak kena tolong saya.
818
00:38:16,545 --> 00:38:18,328
Baiklah, sekarang berbalik.
Saya akan memakai rambut palsu itu.
819
00:38:18,396 --> 00:38:19,829
Baiklah.
Ayuh.
820
00:38:19,898 --> 00:38:22,315
saya minta maaf,
tetapi bilik persalinan
diduduki.
821
00:38:22,383 --> 00:38:23,700
Jika anda mempunyai tempat duduk
di sana,
822
00:38:23,769 --> 00:38:25,368
Saya akan mempunyai pakaian anda di sini
untuk awak.
823
00:38:25,436 --> 00:38:26,836
terima kasih.
824
00:38:26,905 --> 00:38:29,339
Cantik tak baju tu?
825
00:38:29,407 --> 00:38:31,524
Hanya ingat,
kita kena berhati-hati.
826
00:38:31,593 --> 00:38:34,160
Saya tidak mahu awak
ibu untuk mengetahuinya.
Dia akan bunuh saya.
827
00:38:36,197 --> 00:38:38,264
Tuhan, saya tidak percaya
Saya melakukan ini.
828
00:38:38,332 --> 00:38:40,199
jangan risau.
Saya akan selesai tidak lama lagi.
829
00:38:42,503 --> 00:38:43,502
(JERIT)
830
00:38:43,571 --> 00:38:45,104
Bertenang. Itu menyakitkan.
831
00:38:45,190 --> 00:38:47,006
(MATTHEW MENJERIT)
832
00:38:47,075 --> 00:38:48,641
Baiklah, jangan risau.
833
00:38:48,709 --> 00:38:50,994
Jika terlalu ketat,
anda akan terbiasa dengannya.
834
00:38:51,062 --> 00:38:52,378
(MATHEW merengus)
835
00:39:00,605 --> 00:39:02,855
Baiklah,
comelnya gadis kecil itu.
836
00:39:02,924 --> 00:39:04,774
Dan siapa nama awak?
837
00:39:08,246 --> 00:39:12,181
baiklah,
anda kelihatan seperti seorang wanita muda.
Sekarang anda perlu bertindak seperti seorang.
838
00:39:26,731 --> 00:39:28,814
(BERKEPING)
839
00:39:43,131 --> 00:39:46,298
Dia dalam latihan.
malam jumaat,
dia underdog.
840
00:39:46,367 --> 00:39:49,301
Anda perlu bekerja pada
jelingan awak, cangkuk awak
dan slip anda kelihatan.
841
00:39:49,370 --> 00:39:51,704
Ayuh, boleh?
Anda teruskan ini,
842
00:39:51,773 --> 00:39:53,706
perjuangan anda seterusnya
akan bersama saya.
843
00:39:56,094 --> 00:39:57,894
Awak kena pergi
ke bilik air, teruskan.
844
00:39:57,962 --> 00:39:59,596
Tengok saya. Bagaimana saya boleh
845
00:40:01,500 --> 00:40:04,166
Boleh tunggu
sampai rumah?
tak boleh.
846
00:40:05,570 --> 00:40:06,770
Gunakan bilik wanita.
saya tak boleh.
847
00:40:06,838 --> 00:40:08,605
Kira ada
perempuan dalam tu?
848
00:40:12,210 --> 00:40:14,577
Ada sesiapa di sini?
Pusat membeli-belah terbakar.
849
00:40:14,646 --> 00:40:16,112
Mall terbakar.
850
00:40:17,916 --> 00:40:19,783
Teruskan.
Saya akan berhati-hati untuk anda.
851
00:40:29,027 --> 00:40:31,527
Saya rasa dia tidak sabar
sehingga dia pulang ke rumah, sama ada.
852
00:40:37,568 --> 00:40:40,203
Apa yang membuat anda terlalu lama?
Awak budak muda.
853
00:40:45,327 --> 00:40:48,661
Hei, awak dapat
salah tempat, puan.
Ia adalah bilik lelaki.
854
00:40:48,730 --> 00:40:51,864
Oh, sayang,
itu pintu lain.
855
00:40:51,933 --> 00:40:53,566
(KETAWA)
856
00:40:53,634 --> 00:40:56,852
Saya hampir berjalan
masuk ke dalam bilik lelaki.
hampir.
857
00:40:56,921 --> 00:40:58,604
(KETAWA)
858
00:41:00,041 --> 00:41:02,341
ayuh,
mari kita pergi dari sini.
859
00:41:02,410 --> 00:41:04,994
(WANITA MENJERIT)
860
00:41:05,063 --> 00:41:08,197
Dia mungkin melihat sesuatu
dia tidak pernah melihat di rumah.
861
00:41:08,266 --> 00:41:10,416
Oh, permainan ini adalah permainan yang besar
untuk saya hari ini, Julie.
862
00:41:10,485 --> 00:41:12,334
Mullen akan berada di sini.
Anda betul, Chester.
863
00:41:12,403 --> 00:41:13,669
awak tak tahu
betapa betulnya anda.
864
00:41:13,738 --> 00:41:15,538
Sebenarnya, dia sedang berjalan
terhadap anda sekarang.
865
00:41:15,607 --> 00:41:18,258
Baiklah, saya akan jumpa awak.
Saya terpaksa pergi
lihat gadis-gadis itu.
866
00:41:18,326 --> 00:41:21,110
DAVE: Chester.
Oh, Encik Mullen, apa khabar?
867
00:41:21,179 --> 00:41:24,046
Awak tahu, saya--saya ingat
perbualan terakhir kami.
868
00:41:24,115 --> 00:41:27,082
Saya tahu awak mahu
pasukan yang menang, anda tahu,
tetapi ia hanya mengambil masa.
869
00:41:27,151 --> 00:41:30,019
Maksud saya, jangan marah, ya?
Ia akan berjaya.
Mereka semakin baik.
870
00:41:30,087 --> 00:41:32,021
maksud saya,
anda tahu bagaimana perempuan.
871
00:41:32,089 --> 00:41:34,023
Mereka tidak pernah datang
melalui serta-merta, anda tahu.
872
00:41:34,091 --> 00:41:37,560
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa. Chester,
bertenang, perlahan.
873
00:41:37,629 --> 00:41:39,028
Anda salah faham.
874
00:41:39,096 --> 00:41:42,932
Anda telah mencapai kemajuan yang hebat.
Anda hampir memenangi perlawanan terakhir.
875
00:41:43,000 --> 00:41:44,650
Saya dan isteri
sangat berpuas hati.
876
00:41:44,719 --> 00:41:46,068
Betul ke?
877
00:41:46,137 --> 00:41:47,737
Sudah tentu kita.
Adakah anda bergurau?
878
00:41:47,805 --> 00:41:49,805
Dan gadis baru ini
anda ada dalam pasukan,
Martha.
879
00:41:49,874 --> 00:41:52,074
Saya dengar dia hebat.
Oh. Dia, dia.
880
00:41:52,143 --> 00:41:55,477
Dia betul-betul
sesuatu yang berbeza, anda tahu.
881
00:41:55,547 --> 00:41:58,631
Oh, saya akan beritahu awak.
Saya gembira awak rasa
dengan cara itu, Encik Mullen.
882
00:41:58,700 --> 00:42:02,101
Chester, panggil saya Dave.
883
00:42:02,169 --> 00:42:04,503
Baiklah, Dave.
Chester,
anda teruskan kerja yang baik,
884
00:42:04,572 --> 00:42:07,957
kali ini tahun depan,
anda akan mempunyai 10 lelaki di bawah anda.
885
00:42:08,025 --> 00:42:10,125
Hei, Dave,
boleh buat perempuan?
886
00:42:11,629 --> 00:42:13,062
Chester.
887
00:42:13,130 --> 00:42:14,947
saya sedang melihat
untuk Jurulatih Chester.
888
00:42:15,016 --> 00:42:16,499
Oh, ya. Di sini.
889
00:42:16,568 --> 00:42:18,851
Baiklah, saya Jurulatih Annie
dengan memerang,
890
00:42:18,920 --> 00:42:21,170
dan setakat tahun ini,
kami tidak terkalahkan.
891
00:42:21,239 --> 00:42:23,056
Dan saya mendengar tentang pasukan anda.
892
00:42:23,124 --> 00:42:25,425
Setakat tahun ini,
anda telah kehilangan dua.
893
00:42:25,493 --> 00:42:28,077
Baiklah, Jurulatih Chester,
894
00:42:28,146 --> 00:42:31,581
sediakan
untuk menjadikannya nombor tiga.
895
00:42:31,649 --> 00:42:33,916
Eh-eh. awak cantik
yakin dengan diri sendiri,
bukan awak?
896
00:42:33,984 --> 00:42:37,052
Ya, saya tahu
apa yang gadis saya boleh lakukan.
897
00:42:37,121 --> 00:42:39,589
Dan saya cuma nak beritahu awak
898
00:42:39,657 --> 00:42:44,077
bahawa pasukan anda
akan hancur.
899
00:42:44,145 --> 00:42:46,228
Saya rasa anda akan bermain,
juga, ya?
900
00:42:46,297 --> 00:42:47,963
(KETAWA)
901
00:42:50,334 --> 00:42:53,002
Saya akan memberitahu anda satu perkara,
dia bukan bermuka dua.
902
00:42:53,070 --> 00:42:54,904
Jika dia, dia akan memakai
yang lain, ya?
903
00:42:54,972 --> 00:42:58,224
Kepik adalah pecundang,
Chester,
904
00:42:58,293 --> 00:43:00,893
kerana anda seorang yang rugi!
905
00:43:01,997 --> 00:43:03,596
Sungguh wanita.
906
00:43:03,664 --> 00:43:07,984
Budak lelaki, apabila dia
berjalan di dalam bilik,
tikus melompat di atas kerusi.
907
00:43:08,036 --> 00:43:12,388
Pada Krismas, mereka menggantungnya
dan cium mistletoe.
908
00:43:12,457 --> 00:43:15,741
Oh, saya memberitahu anda,
jika dia pergi ke pertunjukan anjing,
dia akan menang.
909
00:43:15,809 --> 00:43:17,460
(DAVE KETAWA)
910
00:43:17,528 --> 00:43:20,312
Chester, semoga berjaya.
Baiklah, Encik Mullen.
911
00:43:20,381 --> 00:43:21,464
Chester.
ya?
912
00:43:21,532 --> 00:43:23,916
Martha memberi saya ini.
Tengok la.
913
00:43:23,985 --> 00:43:26,853
apa? Dia meletakkan Chu di tengah,
Timbun pada penjaga gol.
914
00:43:26,921 --> 00:43:29,555
Kenapa, dia berubah
semua jawatan di sini.
915
00:43:29,624 --> 00:43:32,374
Martha fikir mereka akan menjadi
lebih berkesan dengan cara ini.
916
00:43:32,443 --> 00:43:34,243
Baiklah dengan saya.
917
00:43:34,312 --> 00:43:37,213
Maksud saya, saya sudah biasa
mempunyai wanita memberitahu saya
apa yang perlu dilakukan.
918
00:43:37,265 --> 00:43:38,997
(ORANG BERSORAK)
919
00:43:39,066 --> 00:43:40,282
(ORANG BERCERAMAH)
920
00:43:40,351 --> 00:43:41,734
Kami akan
menang yang ini.
921
00:43:41,803 --> 00:43:43,385
Bersedia untuk itu.
922
00:43:43,454 --> 00:43:44,637
(WISEL TIUP)
923
00:43:45,290 --> 00:43:46,773
Chu, bola.
924
00:43:54,932 --> 00:43:56,398
Ayuh, lakukannya.
925
00:43:58,719 --> 00:44:01,004
Okay, bersiaplah.
Saya akan menendangnya kepada awak.
926
00:44:02,473 --> 00:44:04,373
Chu! Baiklah.
927
00:44:04,442 --> 00:44:06,892
Lihatlah mereka
rama-rama yang cantik, Chu.
Di sana anda pergi. Okay.
928
00:44:06,961 --> 00:44:08,377
Baik, sekarang teruskan.
929
00:44:08,446 --> 00:44:11,681
Kami akan menghancurkan anda,
Chester!
930
00:44:11,750 --> 00:44:15,350
SEMUA:
Hancurkan pepijat itu!
Hancurkan pepijat itu!
931
00:44:15,419 --> 00:44:17,169
SEMUA: Perangkap memerang itu!
932
00:44:17,238 --> 00:44:18,955
Perangkap memerang itu!
933
00:44:19,023 --> 00:44:20,239
Okey, awak buat baik.
934
00:44:20,307 --> 00:44:21,807
MATTHEW: Baiklah,
perhatikan bola.
935
00:44:21,875 --> 00:44:23,159
Ayuh, ayuh, lawan!
936
00:44:23,228 --> 00:44:24,994
(PEREMPUAN MENJERIT)
Yeah!
937
00:44:25,062 --> 00:44:26,078
(MENJERIT)
938
00:44:26,147 --> 00:44:28,230
Itulah gadis kami, Chu!
939
00:44:28,299 --> 00:44:29,932
Chu! Chu!
940
00:44:30,001 --> 00:44:31,400
Chu! Chu!
941
00:44:31,468 --> 00:44:33,468
Apa, adakah anda meraikan
atau bersin?
942
00:44:33,537 --> 00:44:35,705
Hei, Julie, semuanya ada
bersenam hebat.
943
00:44:35,773 --> 00:44:37,907
Martha berkelakuan sendiri.
Mullen gembira kerana...
944
00:44:37,975 --> 00:44:39,709
Chester.
Hei, Bess.
945
00:44:39,777 --> 00:44:43,195
Saya hanya memberitahu Julie
semuanya berjalan lancar
dengan sempurna.
946
00:44:43,264 --> 00:44:45,214
Saya fikir anda sedang bekerja.
947
00:44:45,283 --> 00:44:46,732
Nah, saya sedang makan tengah hari.
948
00:44:46,801 --> 00:44:48,884
Saya mahu menonton
beberapa permainan
tetapi saya tidak boleh tinggal lama.
949
00:44:48,953 --> 00:44:50,269
Oh, bagus.
Saya akan bawa awak ke kereta awak.
950
00:44:50,337 --> 00:44:51,904
Oh, tidak. Saya boleh tinggal
untuk seketika.
951
00:44:51,973 --> 00:44:53,956
Boleh saya duduk di sini?
Di sini?
952
00:44:54,025 --> 00:44:55,808
Martha!
Ia akan datang kepada anda!
953
00:44:55,876 --> 00:44:58,094
Tidak, tidak, tidak.
Awak ikut saya.
Saya akan berikan awak tempat duduk yang lebih baik.
954
00:44:58,162 --> 00:44:59,829
Jom ikut saya, boleh?
MATTHEW: Bersedialah.
955
00:44:59,897 --> 00:45:01,397
(KANAK-KANAK BERSORAK)
956
00:45:01,466 --> 00:45:02,998
Sepanjang jalan! Sepanjang jalan!
957
00:45:03,067 --> 00:45:04,900
PEREMPUAN: Pergi! Pergi! Pergi!
958
00:45:04,969 --> 00:45:06,418
Di sini anda, sayang.
Duduk sini, ya?
959
00:45:06,487 --> 00:45:07,886
Ini adalah tempat duduk yang lebih baik?
960
00:45:07,955 --> 00:45:09,939
Adakah anda bergurau?
Ini yang terbaik
tempat duduk dalam rumah.
961
00:45:10,007 --> 00:45:12,641
Anda boleh melihat seluruh padang.
Anda tidak terlepas sebarang tindakan.
962
00:45:12,710 --> 00:45:14,410
Anda mendapat keseluruhan perspektif.
963
00:45:14,479 --> 00:45:16,329
Pergi, duduk sini.
Teruskan, boleh?
964
00:45:17,966 --> 00:45:19,599
Larimer, bersiaplah.
Ayuh, ayuh.
965
00:45:19,667 --> 00:45:21,367
Okay, Bess, jom pergi, ya?
966
00:45:21,435 --> 00:45:23,603
jom pergi?
Saya hampir tidak melihat apa-apa.
967
00:45:23,671 --> 00:45:25,388
Oh, sayang,
ia adalah perkara yang sama
sekali lagi.
968
00:45:25,456 --> 00:45:26,989
Mereka menendang bola
ke sana ke mari.
969
00:45:27,058 --> 00:45:29,341
Ayuh, awak kena balik.
Saya tak nak awak lambat.
970
00:45:29,410 --> 00:45:31,410
Maksud saya, saya mahu awak
berhenti kerja, bukan dipecat.
971
00:45:31,478 --> 00:45:32,544
Sekarang, ayuh.
972
00:45:32,613 --> 00:45:34,613
(PEREMPUAN BERCELAKA)
973
00:45:36,267 --> 00:45:38,083
Di sini!
974
00:45:38,152 --> 00:45:41,220
Hei, Bess, adakah saya memberitahu anda?
Anda kelihatan cantik hari ini.
975
00:45:41,289 --> 00:45:43,055
GADIS: Sini. saya.
Saya buka di sini!
976
00:45:44,175 --> 00:45:45,608
Okay, jom. jom pergi.
977
00:45:47,495 --> 00:45:50,012
(ORANG BERSORAK)
978
00:45:50,080 --> 00:45:52,398
Ayuh, Pester.
Saya tidak mahu. saya takut.
979
00:45:52,466 --> 00:45:54,283
GADIS: Pester, jom.
Yesus.
980
00:45:54,352 --> 00:45:56,118
LELAKI: Ini satu lontaran.
981
00:45:56,186 --> 00:45:58,420
Hei, apa yang awak buat?
Saya sedang memikirkan
menggantikan Pester.
982
00:45:58,489 --> 00:46:00,339
Saya tidak fikir
dia boleh buat.
983
00:46:00,408 --> 00:46:01,973
Ayuh.
984
00:46:02,042 --> 00:46:04,059
Awak tak nak
meninggalkan permainan,
adakah anda, Pester?
985
00:46:06,464 --> 00:46:07,730
Kami memerlukan awak di luar sana.
986
00:46:11,785 --> 00:46:12,984
Saya mahu tinggal.
987
00:46:13,053 --> 00:46:14,637
Okay.
988
00:46:14,706 --> 00:46:16,305
CHESTER: Dia ada di tangan awak.
989
00:46:17,225 --> 00:46:19,074
Tetapi tidak sepenuhnya, anda tahu.
990
00:46:19,144 --> 00:46:20,476
(WISEL TIUP)
991
00:46:21,813 --> 00:46:24,329
Pester!
Okay. Buka mata anda, Pester.
992
00:46:24,398 --> 00:46:25,664
Buka mata anda!
993
00:46:25,733 --> 00:46:27,516
Anda boleh melakukannya.
Jangan takut, Pester, okay?
994
00:46:27,584 --> 00:46:28,918
Bola tidak akan menggigit.
995
00:46:28,987 --> 00:46:30,219
Baiklah.
996
00:46:31,155 --> 00:46:32,871
Baiklah, Pester. Mata pada bola.
997
00:46:32,957 --> 00:46:34,540
Jauhkan mata anda pada bola.
998
00:46:34,626 --> 00:46:36,959
Okey, sekarang, serahkan kepada Larimer.
Pergi!
999
00:46:37,678 --> 00:46:38,961
GADIS: Larimer!
1000
00:46:39,029 --> 00:46:40,162
Ya!
1001
00:46:40,230 --> 00:46:42,265
(WISEL TIUP)
Ya!
1002
00:46:42,333 --> 00:46:46,285
Oh, secara positif sempurna
Pas main, Penny Pester!
1003
00:46:46,354 --> 00:46:49,521
apa?
Bolehkah anda menjalankan itu
oleh saya sekali lagi?
1004
00:46:51,575 --> 00:46:53,926
GADIS 1: Baiklah, kawan-kawan!
Baiklah, Martha!
1005
00:46:53,994 --> 00:46:55,577
GADIS 2: Ayuh, Kimberly.
1006
00:46:56,981 --> 00:46:58,697
(ORANG TERUS)
1007
00:46:58,766 --> 00:47:00,266
Kimberly.
1008
00:47:00,335 --> 00:47:01,617
Oh.
Oh.
1009
00:47:01,686 --> 00:47:03,769
Jangan risau, Kim.
Kami akan mendapatkan mereka lain kali.
1010
00:47:03,837 --> 00:47:06,104
Anda seorang yang kalah, Chester!
1011
00:47:06,191 --> 00:47:08,424
Hei, Annie.
Saya nak bawa awak pergi zoo.
1012
00:47:08,493 --> 00:47:11,127
Ya, mereka akan berterima kasih kepada saya
kerana memulangkan awak.
1013
00:47:11,195 --> 00:47:12,661
Martha, ke sini!
1014
00:47:12,730 --> 00:47:14,346
(KETAWA)
1015
00:47:14,415 --> 00:47:15,665
(Merengus)
1016
00:47:16,467 --> 00:47:18,367
GADIS: Awak okay tak?
1017
00:47:18,435 --> 00:47:20,920
Tunggu!
Saya seorang jururawat, saya seorang jururawat!
1018
00:47:20,988 --> 00:47:22,154
Tunggu, sila berundur.
1019
00:47:22,222 --> 00:47:26,075
Sayang sayang!
Tunjukkan saya di mana ia menyakitkan.
1020
00:47:26,144 --> 00:47:29,127
Jika dia menunjukkan di mana ia menyakitkan,
kita perlukan jururawat untuknya.
1021
00:47:29,214 --> 00:47:31,780
Okay. Okay, saya sihat.
1022
00:47:31,849 --> 00:47:33,982
Apa yang berlaku, Chester?
Adakah dia terluka teruk?
1023
00:47:34,052 --> 00:47:35,217
MATTHEW: Baiklah.
1024
00:47:35,886 --> 00:47:38,220
Anda tidak mempunyai idea.
1025
00:47:38,289 --> 00:47:40,072
(WISEL TIUP)
1026
00:47:40,140 --> 00:47:41,674
Tunggu, Kim. jangan bergerak.
1027
00:47:41,743 --> 00:47:42,908
(ORANG BERSORAK)
1028
00:47:44,662 --> 00:47:45,677
Yeah!
1029
00:47:45,746 --> 00:47:47,146
Yeah! Baiklah!
1030
00:47:48,349 --> 00:47:50,032
(MENGERAM)
1031
00:47:51,035 --> 00:47:52,168
(WISEL TIUP)
1032
00:47:53,855 --> 00:47:55,420
Anda telah diberi amaran.
1033
00:47:55,489 --> 00:47:57,639
Lain kali,
anda akan dibuang kerja!
1034
00:47:57,708 --> 00:47:58,991
GADIS: Ayuh, Martha!
1035
00:47:59,994 --> 00:48:01,827
Datang melalui sini.
1036
00:48:01,895 --> 00:48:03,446
Atta budak, Martha!
1037
00:48:05,899 --> 00:48:07,350
Ayuh, ayuh, ayuh!
1038
00:48:08,169 --> 00:48:09,201
(PEREMPUAN MENJERIT)
1039
00:48:09,270 --> 00:48:10,369
Ya!
1040
00:48:11,755 --> 00:48:14,056
(WISEL TIUP)
1041
00:48:14,125 --> 00:48:16,525
Hei, Julie,
itu satu berturut-turut.
1042
00:48:18,328 --> 00:48:19,912
Awak berjaya, Martha!
1043
00:48:19,981 --> 00:48:21,397
Jangan kacau rambut saya.
1044
00:48:23,117 --> 00:48:25,284
Chester, awak berjaya.
Anda benar-benar melakukannya.
1045
00:48:25,353 --> 00:48:27,369
promosi itu
tidak terlalu jauh.
1046
00:48:28,639 --> 00:48:29,889
Chester!
1047
00:48:31,092 --> 00:48:32,924
Oh, awak berjaya!
1048
00:48:34,878 --> 00:48:36,829
Baiklah!
Kami berjaya, Chester!
1049
00:48:37,498 --> 00:48:38,680
Yeah!
1050
00:48:40,151 --> 00:48:41,317
saya tahu!
1051
00:48:41,386 --> 00:48:43,753
Permainan yang hebat, Chester.
1052
00:48:44,989 --> 00:48:46,839
Permainan yang hebat,
permainan yang hebat.
1053
00:48:49,627 --> 00:48:51,661
Chester, rasanya hebat!
1054
00:48:51,729 --> 00:48:53,713
Dave, awak patut tahu.
1055
00:48:59,787 --> 00:49:02,954
Anda tahu, sekiranya saya
tidak memberitahu anda kebelakangan ini,
Saya sangat bangga dengan awak.
1056
00:49:03,024 --> 00:49:04,490
Ya, terima kasih, sayang.
1057
00:49:04,558 --> 00:49:06,875
Tetapi perjalanan kita masih jauh
ke kejuaraan.
1058
00:49:06,944 --> 00:49:08,076
(TELEFON BERBUNYI)
1059
00:49:08,145 --> 00:49:09,728
Bess, boleh tak?
Hmm.
1060
00:49:10,782 --> 00:49:12,682
Hello?
1061
00:49:12,750 --> 00:49:14,950
Oh, yeah, yeah,
dia ada di sini.
Bertahanlah.
1062
00:49:15,019 --> 00:49:16,735
Eh, Chester, ini Martha.
1063
00:49:21,291 --> 00:49:22,474
Chester!
1064
00:49:22,543 --> 00:49:26,044
Oh, saya--saya minta maaf,
Saya--saya--saya fikir
Saya melihat seekor rakun.
1065
00:49:28,048 --> 00:49:31,383
Martha,
kenapa awak telefon saya?
1066
00:49:31,452 --> 00:49:32,818
(BERNAFAS BERAT)
1067
00:49:32,887 --> 00:49:34,970
Adakah anda lebih suka
Saya panggil ibu saya, Chester?
1068
00:49:35,039 --> 00:49:37,673
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
1069
00:49:37,741 --> 00:49:40,192
Dengar, Chester,
Saya dalam masalah besar.
Saya di rumah Mullen.
1070
00:49:40,260 --> 00:49:42,360
Puan Mullen mengambil semua gadis
ke rumahnya selepas latihan.
1071
00:49:42,429 --> 00:49:44,847
Dia berkeras
bahawa saya pergi bersama mereka.
1072
00:49:44,915 --> 00:49:48,701
Ambil aiskrim sahaja
dan kek dan pulang ke rumah.
1073
00:49:48,769 --> 00:49:51,653
Oh, dengar, genius,
jika ia semudah itu,
Saya tidak akan menghubungi awak.
1074
00:49:51,722 --> 00:49:53,422
GADIS 1: Martha, awak kat mana?
1075
00:49:53,491 --> 00:49:55,324
GADIS 2: Martha, keluar.
1076
00:49:55,393 --> 00:49:56,792
GADIS 3: Berhenti bersembunyi, Martha.
1077
00:49:56,861 --> 00:49:58,644
Sekarang semua perempuan
akan kurus-celup.
1078
00:50:00,281 --> 00:50:01,714
(TAYAR BERKECIK)
1079
00:50:04,385 --> 00:50:07,619
Saya beritahu awak, Bess,
rakun itu adalah
merata tempat.
1080
00:50:08,739 --> 00:50:10,289
Martha!
Martha?
1081
00:50:10,358 --> 00:50:11,690
Martha, di mana awak?
1082
00:50:11,759 --> 00:50:13,358
Kata Puan Mullen
bahawa tiada seorang pun daripada gadis-gadis itu
boleh pergi
1083
00:50:13,427 --> 00:50:14,993
melainkan ibu bapa mereka
datang dan ambil mereka.
1084
00:50:15,062 --> 00:50:17,429
CHESTER: Jangan risau, Martha
Semuanya akan berjaya
1085
00:50:17,498 --> 00:50:19,365
bila?
1086
00:50:19,433 --> 00:50:21,667
Nah, perkara yang baik
berlaku kepada kanak-kanak perempuan
yang sabar.
1087
00:50:24,571 --> 00:50:26,271
Gantungkan ini, boleh, sayang?
1088
00:50:30,144 --> 00:50:31,494
Senang dan mudah.
1089
00:50:31,562 --> 00:50:32,928
Baiklah, Fred.
1090
00:50:33,964 --> 00:50:35,097
(BERBUNYI PINTU)
1091
00:50:35,166 --> 00:50:36,365
itu bagus.
1092
00:50:37,268 --> 00:50:39,468
Saya akan kembali.
1093
00:50:39,537 --> 00:50:42,271
Anda tahu, saya fikir
saya semakin sihat,
bukan awak?
1094
00:50:55,419 --> 00:50:57,068
Eh, boleh saya tolong awak?
1095
00:50:57,137 --> 00:51:00,289
Ya, saya-- saya di sini untuk mengambil
anak saya, Martha.
1096
00:51:00,357 --> 00:51:03,742
Oh, ya, sudah tentu.
Eh, tolong sekejap.
1097
00:51:03,811 --> 00:51:06,228
Martha!
Martha, ibu awak ada di sini.
1098
00:51:06,296 --> 00:51:08,380
Tolonglah
peduli untuk masuk?
1099
00:51:08,449 --> 00:51:10,099
Oh, tidak, terima kasih.
1100
00:51:10,168 --> 00:51:12,318
Saya akan lewat
untuk kelab jambatan saya.
1101
00:51:12,386 --> 00:51:13,935
Salah seorang gadis
meninggalkan kasutnya.
1102
00:51:17,158 --> 00:51:18,373
GLYNNIS: Baiklah.
1103
00:51:19,676 --> 00:51:21,910
Oh, ini awak.
Baik, lari bersama sekarang, sayang.
1104
00:51:21,979 --> 00:51:23,178
Jom sayang.
1105
00:51:23,247 --> 00:51:24,346
Ia sangat bagus
untuk bertemu dengan anda.
1106
00:51:24,415 --> 00:51:26,065
Tooodley-do.
GLYNNIS: Uh-huh.
1107
00:51:26,617 --> 00:51:27,616
(MENYERU)
1108
00:51:29,770 --> 00:51:32,504
Satu perkataan tentang ini
dan anda tidak akan mencapai 15.
1109
00:51:32,573 --> 00:51:34,973
Cepat masuk kereta.
Tumit ini membunuh saya!
1110
00:51:35,042 --> 00:51:36,591
♪ (BOLA API HEBAT
BERMAIN)
1111
00:51:36,660 --> 00:51:38,994
♪ Anda menggoncang saraf saya
& Lt; i & gt; dan anda meracau otak saya ♪ & lt;
1112
00:51:39,063 --> 00:51:41,630
i & gt; ♪ Terlalu banyak cinta
& Lt; i & gt; memandu seorang lelaki gila ♪ & lt;
1113
00:51:41,698 --> 00:51:44,433
♪ Anda melanggar kehendak saya
& Lt; i & gt; Oh, apa yang mendebarkan ♪ & lt;
1114
00:51:44,501 --> 00:51:47,319
& Lt; i & gt; ♪ Kebaikan pemurah, & lt; i & gt;
i & gt; bola besar api ♪ & lt;
1115
00:51:47,388 --> 00:51:50,372
♪ Saya ketawa kerana cinta
Saya fikir ia adalah kelakar ♪
1116
00:51:50,424 --> 00:51:53,241
♪ Anda datang bersama-sama
dan anda memindahkan saya, sayang ♪
1117
00:51:53,310 --> 00:51:55,877
♪ Saya mengubah fikiran saya
i & gt; Cinta ini baik-baik saja ♪ & lt;
1118
00:51:55,946 --> 00:51:59,330
& Lt; i & gt; ♪ Kebaikan pemurah, & lt; i & gt;
i & gt; bola besar api ♪ & lt;
1119
00:51:59,399 --> 00:52:02,601
♪ Cium saya sayang, whooo ♪
1120
00:52:02,686 --> 00:52:04,569
& Lt; i & gt; ♪ Berasa baik ♪ & lt; i & gt;
1121
00:52:04,638 --> 00:52:07,456
♪ Pegang saya, sayang ♪
1122
00:52:07,524 --> 00:52:10,692
♪ Saya mahu mencintai awak
i & gt; seperti kekasih harus ♪ & lt; i & gt;
1123
00:52:10,761 --> 00:52:12,110
♪ Anda baik-baik saja ♪
1124
00:52:12,179 --> 00:52:14,330
♪ Sangat baik ♪
1125
00:52:14,398 --> 00:52:16,248
♪ Saya akan memberitahu dunia
& Lt; i & gt; bahawa anda adalah milik saya, saya, & lt;
saya, saya ♪
1126
00:52:16,333 --> 00:52:19,134
♪ Saya mengunyah kuku saya
dan saya memusingkan ibu jari saya ♪
1127
00:52:19,203 --> 00:52:22,004
♪ Saya sangat gementar
tetapi ia pasti menyeronokkan ♪
1128
00:52:22,073 --> 00:52:24,556
♪ Ayuh, sayang,
awak buat saya gila ♪
1129
00:52:24,625 --> 00:52:28,426
♪ Kebaikan pemurah,
bola api yang hebat ♪
1130
00:52:28,513 --> 00:52:29,778
(ORANG BERCERAMAH)
1131
00:52:29,847 --> 00:52:31,146
MATTHEW: Oh, saya akan melakukannya.
1132
00:52:31,215 --> 00:52:32,948
Hei, Penny Pester.
1133
00:52:33,017 --> 00:52:35,851
Apa yang awak buat di sini?
Gadis-gadis semua ada di sana.
1134
00:52:35,920 --> 00:52:37,952
Apa masalahnya?
Awak tak suka budak lelaki ke?
1135
00:52:38,021 --> 00:52:41,206
Ya, saya lakukan.
Tetapi saya tidak fikir
mereka suka saya.
1136
00:52:42,409 --> 00:52:44,309
saya tak cantik
seperti gadis-gadis lain.
1137
00:52:44,378 --> 00:52:47,596
(MENENGEK)
Adakah anda bergurau?
1138
00:52:47,664 --> 00:52:50,565
Kenapa, anda salah seorang
gadis tercantik
pada pasukan.
1139
00:52:50,634 --> 00:52:53,268
Dah tengok
dalam cermin kebelakangan ini?
1140
00:52:53,337 --> 00:52:54,970
Hei, Julie, bantu saya.
1141
00:52:55,039 --> 00:52:57,772
Adakah anda mempunyai cermin anda dengan anda?
1142
00:52:57,841 --> 00:52:59,825
terima kasih. lihat,
Saya akan berjumpa dengan awak dan
Martha di tepi kereta.
1143
00:52:59,893 --> 00:53:01,960
Tunggu saya.
Saya akan ke sana
dalam beberapa minit.
1144
00:53:02,029 --> 00:53:03,879
Tengok cermin ni,
sudikah anda
1145
00:53:03,948 --> 00:53:05,881
awak tahu,
Saya tidak pernah melihat awak
dengan rambut anda ke bawah.
1146
00:53:05,950 --> 00:53:07,983
Biar saya lihat rupa awak
dengan rambut anda ke bawah.
1147
00:53:08,052 --> 00:53:09,834
Okay, pegang benda tu di sini.
1148
00:53:12,005 --> 00:53:14,606
Cantiknya rambut.
1149
00:53:14,675 --> 00:53:16,942
Biar saya jumpa awak
dengan cermin mata anda juga ditanggalkan,
sudikah anda
1150
00:53:17,011 --> 00:53:18,677
Tanggalkan cermin mata anda.
1151
00:53:19,746 --> 00:53:22,097
Oh, lihat mata coklat itu.
1152
00:53:22,166 --> 00:53:23,815
Awak comel sebagai butang.
1153
00:53:27,721 --> 00:53:29,621
Tetapi bagaimana dengan pendakap gigi saya?
1154
00:53:29,690 --> 00:53:31,656
Jadi apa? Masalah besar, ya?
1155
00:53:31,725 --> 00:53:33,625
Anda akan bertemu dengan seorang budak lelaki
yang mempunyai pendakap gigi.
1156
00:53:33,694 --> 00:53:37,029
Kemudian apabila anda mencium,
anda akan melihat percikan api.
1157
00:53:38,415 --> 00:53:40,349
Saya akan memberitahu anda sesuatu,
Penny Pester.
1158
00:53:40,417 --> 00:53:44,253
Jika saya masih muda,
Saya pasti akan
mintak awak date
1159
00:53:44,321 --> 00:53:47,389
dan hanya nasib saya,
anda mungkin tidak akan
walaupun keluar dengan saya, hmm?
1160
00:53:47,458 --> 00:53:49,424
Ya, saya akan, Jurulatih Chester.
1161
00:53:51,128 --> 00:53:52,394
(KETAWA)
1162
00:53:52,463 --> 00:53:54,529
Ayuh, pergi ke sana
dengan gadis-gadis itu.
1163
00:53:54,598 --> 00:53:56,365
Teruskan, boleh?
Bagi budak-budak tu rehat.
1164
00:53:56,433 --> 00:53:57,832
Pergi ke sana.
1165
00:54:01,588 --> 00:54:03,321
GADIS 1: Hai, Pester.
GADIS 2: Hai, Pester.
1166
00:54:03,390 --> 00:54:04,907
apa khabar?
GADIS 3: Hai, Pester.
1167
00:54:04,975 --> 00:54:07,459
(ORANG MENJERIT)
1168
00:54:07,527 --> 00:54:09,461
LELAKI: Perhatikan, kawan.
Hanya duduk di sana.
1169
00:54:10,447 --> 00:54:11,846
GADIS 1: Ayuh, kawan, pergi!
1170
00:54:13,117 --> 00:54:14,349
GADIS 2: Hebat.
1171
00:54:17,738 --> 00:54:19,204
Sekarang tonton Chu.
1172
00:54:19,273 --> 00:54:20,405
Ia akan datang kepada anda, Kim.
1173
00:54:20,473 --> 00:54:21,557
Tidak, saya tidak boleh. Awak ambil.
1174
00:54:21,625 --> 00:54:23,775
Ayuh.
Lakukan sahaja! Percayalah.
1175
00:54:25,512 --> 00:54:27,228
Kimberly dapat bola.
1176
00:54:29,900 --> 00:54:31,032
(WISEL TIUP)
1177
00:54:33,604 --> 00:54:35,437
(ORANG BERCERAMAH)
1178
00:54:40,411 --> 00:54:42,795
Oh, neraka dengan ibu bapa awak.
Anda akan mendapatnya.
1179
00:54:45,833 --> 00:54:49,084
Chester. Saya mahu Kimberly
keluar dari permainan.
1180
00:54:49,153 --> 00:54:52,687
Dave, beri dia peluang.
Ia hanya satu lakonan.
1181
00:54:52,756 --> 00:54:55,524
Dia memalukan saya.
1182
00:54:55,593 --> 00:54:58,260
Dave, jika saya bawa dia keluar,
fikirkan apa
dia akan lalui.
1183
00:54:58,329 --> 00:54:59,561
Saya tidak boleh menyakitinya dengan cara itu.
1184
00:54:59,630 --> 00:55:02,297
Lihat, dia anak saya.
Saya mahu dia keluar dari sana.
1185
00:55:04,168 --> 00:55:06,301
Tetapi, Dave...
Bawa dia keluar!
1186
00:55:12,742 --> 00:55:13,908
Kim.
1187
00:55:18,649 --> 00:55:21,115
Kim, awak keluar.
1188
00:55:26,573 --> 00:55:28,290
Adakah dia hanya memberitahu anda
ke bangku Kim?
1189
00:55:28,359 --> 00:55:30,008
Matthew, saya tiada pilihan.
1190
00:55:30,077 --> 00:55:31,827
Lihat, kita hanya satu mata lagi
daripada menang.
1191
00:55:31,895 --> 00:55:33,294
Kembali ke sana, boleh?
1192
00:55:48,061 --> 00:55:49,360
(WISEL TIUP)
1193
00:55:50,330 --> 00:55:51,913
(PEREMPUAN MENJERIT)
1194
00:55:51,982 --> 00:55:53,331
Velez!
1195
00:55:54,534 --> 00:55:55,884
Chu!
1196
00:55:57,421 --> 00:55:58,754
Larimer!
1197
00:56:00,557 --> 00:56:01,924
Selamat!
1198
00:56:04,294 --> 00:56:05,710
Martha!
1199
00:56:07,031 --> 00:56:09,164
Simpan ini, sayang!
1200
00:56:09,232 --> 00:56:10,548
(WISEL TIUP)
1201
00:56:10,618 --> 00:56:11,866
(ORANG BERSORAK)
1202
00:56:13,303 --> 00:56:14,937
Chester, awak berjaya!
1203
00:56:15,005 --> 00:56:16,872
Kami dalam kejuaraan.
1204
00:56:16,941 --> 00:56:18,473
Anda tahu penghias yang baik?
1205
00:56:19,309 --> 00:56:20,592
Hah?
1206
00:56:20,660 --> 00:56:22,260
Ada pejabat besar
betul-betul di sebelah saya
1207
00:56:22,329 --> 00:56:24,596
hanya menunggu
untuk lelaki seperti awak.
1208
00:56:24,665 --> 00:56:27,399
Dan di sini datang
pemain bintang kami.
1209
00:56:27,467 --> 00:56:29,484
terima kasih kepada awak,
kita menang satu lagi.
1210
00:56:32,990 --> 00:56:35,073
Chester, awak pergi ke tempat lain.
1211
00:56:35,142 --> 00:56:36,608
Anda akan kelihatan baik
di pejabat besar itu.
1212
00:56:36,676 --> 00:56:38,843
sebenarnya,
jika perkara berterusan
cara mereka pergi,
1213
00:56:38,912 --> 00:56:41,446
anda juga boleh menjadi
ahli kelab negara saya.
1214
00:56:42,316 --> 00:56:43,515
terima kasih.
1215
00:56:52,092 --> 00:56:54,109
BESS: Nah, ini dia.
1216
00:56:54,178 --> 00:56:56,812
Ini rumahnya
wanita hartanah
memberitahu saya tentang.
1217
00:56:56,864 --> 00:57:00,032
Wah! Yang pernah tinggal di sini,
keluarga Addams?
1218
00:57:01,268 --> 00:57:03,068
Dia berkata begitu
tawaran yang sangat baik.
1219
00:57:03,137 --> 00:57:05,019
Dan lihat, sayang,
ia adalah rumah dua tingkat.
1220
00:57:05,089 --> 00:57:06,955
Rumah dua tingkat, ya.
1221
00:57:07,023 --> 00:57:09,324
Eh, sebelum anda membelinya,
mereka memberi anda satu cerita.
1222
00:57:09,393 --> 00:57:11,593
Selepas anda berpindah,
anda mendapat cerita lain.
1223
00:57:13,046 --> 00:57:15,380
Saya tidak pernah melihat seperti itu
landskap yang cantik.
1224
00:57:15,449 --> 00:57:17,499
nampak macam
semua pokok muntah.
1225
00:57:17,568 --> 00:57:19,584
Datang sini.
Ada yang lain
Saya juga ingin menunjukkan kepada anda,
1226
00:57:19,652 --> 00:57:21,970
di sini.
1227
00:57:22,038 --> 00:57:24,455
Tengok ni, kita dah dekat
kepada jiran tetangga.
1228
00:57:24,524 --> 00:57:26,575
maksud saya,
jika kita mula menjerit,
mereka akan mendengar kita.
1229
00:57:26,643 --> 00:57:29,344
Chester, kami tidak pernah bergaduh.
1230
00:57:29,413 --> 00:57:32,080
Sayang, saya tidak
bercakap tentang pergaduhan.
1231
00:57:32,149 --> 00:57:34,082
Saya akan memberitahu anda,
dengan rumah itu, anda bertuah
1232
00:57:34,151 --> 00:57:35,817
kalau tak boleh
cari jalan pulang.
1233
00:57:35,885 --> 00:57:38,269
Oh, lihat itu.
comel tak?
1234
00:57:38,338 --> 00:57:40,672
CHESTER: (TERKECAK)
sangat comel.
1235
00:57:40,741 --> 00:57:43,208
Semua budak nampak
adalah bapanya di belakang.
1236
00:57:43,294 --> 00:57:44,660
Kemudian, anak itu membesar,
1237
00:57:44,728 --> 00:57:47,695
dia akan berkahwin dengan seorang lelaki bernama Ralph
dan mereka akan tertanya-tanya mengapa.
1238
00:57:49,466 --> 00:57:51,082
& Lt; i & gt; ♪ (MAIN MUZIK) & Lt;
1239
00:57:51,151 --> 00:57:52,183
(BERBUNYI PINTU)
1240
00:57:52,253 --> 00:57:54,036
Ya, sekejap!
1241
00:58:01,078 --> 00:58:02,627
sial!
1242
00:58:02,695 --> 00:58:03,795
(Tercungap-cungap)
1243
00:58:15,776 --> 00:58:17,408
(BERBUNYI PINTU)
1244
00:58:21,181 --> 00:58:22,580
(TERHANGAT)
1245
00:58:22,649 --> 00:58:24,015
Gambar.
1246
00:58:26,987 --> 00:58:28,186
Datang!
1247
00:58:31,575 --> 00:58:33,441
Oh, Kimberly.
Alangkah terkejutnya.
1248
00:58:33,510 --> 00:58:34,843
Hai, Martha.
1249
00:58:34,912 --> 00:58:36,845
Um, saya harap anda tidak
ingat saya singgah.
1250
00:58:36,914 --> 00:58:39,347
Seseorang memberitahu saya
tempat anda tinggal.
1251
00:58:39,416 --> 00:58:41,717
Oh, tidak. Saya tidak kisah langsung.
Saya hanya
1252
00:58:42,586 --> 00:58:43,752
menonton TV.
1253
00:58:43,820 --> 00:58:46,037
Nah, boleh saya menonton dengan awak?
1254
00:58:46,106 --> 00:58:49,057
Okay. Ia di dalam bilik keluarga.
Okay.
1255
00:58:49,126 --> 00:58:51,659
Kenapa tak masuk sana
sementara saya, eh, tutup pintu.
1256
00:58:51,729 --> 00:58:53,562
Okay.
Betul.
1257
00:58:59,737 --> 00:59:02,103
& Lt; i & gt; ♪ (MUZIK DIMAINKAN DI TV) & Lt;
1258
00:59:02,172 --> 00:59:03,739
Um, Kimberly,
Saya--saya benar-benar minta maaf
1259
00:59:03,807 --> 00:59:05,440
tentang apa yang berlaku
pada perlawanan hari ini.
1260
00:59:05,509 --> 00:59:07,075
Ya, baiklah.
1261
00:59:07,143 --> 00:59:09,678
Saya fikir menjadi
dalam pasukan ayah saya
akan membuat kami lebih rapat entah bagaimana.
1262
00:59:09,747 --> 00:59:12,280
Oh, itu idea yang bagus.
Itu masuk akal.
1263
00:59:12,349 --> 00:59:14,716
Ya, tetapi tidak
nampaknya sedang bersenam.
1264
00:59:14,785 --> 00:59:16,551
Saya rasa saya hanya
tidak cukup baik untuknya.
1265
00:59:16,620 --> 00:59:20,722
Baiklah, Kimberly,
semua kanak-kanak mendapat tekanan
daripada ibu bapa mereka.
1266
00:59:20,791 --> 00:59:23,725
Jangan risau.
Suatu hari nanti mereka akan membesar.
1267
00:59:25,779 --> 00:59:29,681
Martha, awak buat saya rasa
jauh lebih baik.
1268
00:59:29,750 --> 00:59:32,801
terima kasih.
Awak kawan baik saya.
Okay. Okay, bagus.
1269
00:59:33,336 --> 00:59:34,319
emm...
1270
00:59:35,906 --> 00:59:37,055
emm...
1271
00:59:37,124 --> 00:59:39,908
Anda tahu, ia semakin meningkat
agak panas di sini.
1272
00:59:39,977 --> 00:59:41,493
Dan, eh,
bagaimana dengan beberapa Cokes?
1273
00:59:41,561 --> 00:59:44,295
Saya akan--saya akan mempunyai Coke. Ya.
Okay, okay.
1274
00:59:44,364 --> 00:59:46,381
Saya akan kembali segera.
Okay, terima kasih.
1275
00:59:50,153 --> 00:59:51,620
(TERHANGAT)
1276
00:59:58,828 --> 01:00:02,097
CHESTER: Ya, mulai sekarang
jangan ketinggalan di belakang wanita tua
dengan kupon.
1277
01:00:11,107 --> 01:00:12,490
(TERHANGAT)
1278
01:00:13,576 --> 01:00:15,210
Ya, saya berasa sangat jantan.
1279
01:00:15,279 --> 01:00:17,980
Selama setengah jam
Saya bersama sekumpulan wanita
rasa tomato.
1280
01:00:20,534 --> 01:00:21,917
Hai, ibu, Chester.
1281
01:00:21,985 --> 01:00:23,852
Oh, hai, sayang.
Selamat hari raya?
Hai.
1282
01:00:23,921 --> 01:00:25,386
Mmm-hmm. Ya.
1283
01:00:25,455 --> 01:00:27,722
Oh, dompet saya tertinggal
dalam kereta.
1284
01:00:29,893 --> 01:00:31,627
Lihatlah ini.
1285
01:00:32,479 --> 01:00:35,396
Apa yang dia buat di sini?
1286
01:00:35,465 --> 01:00:37,515
Dia datang menemui Martha.
Dia baru sahaja singgah.
1287
01:00:37,584 --> 01:00:40,017
Awak kena pastikan
untuk menjaga ibu saya
keluar dari dapur.
1288
01:00:40,087 --> 01:00:41,719
Kami ada satu perlawanan lagi.
Kami akan meniupnya.
1289
01:00:41,788 --> 01:00:43,388
Bawa dia keluar dari rumah!
1290
01:00:43,457 --> 01:00:44,689
Okay.
1291
01:00:52,482 --> 01:00:54,215
Apa ini, perlumbaan drag?
1292
01:00:54,267 --> 01:00:57,052
♪ Jangan tunjukkan saya
i & gt; air mata itu ♪ & lt;
1293
01:00:57,121 --> 01:00:58,987
♪ Saya tidak percaya mereka ♪
1294
01:00:59,056 --> 01:01:02,674
♪ Saya memberikan anda cinta saya
i & gt; Saya telah sampai ke sini ♪ & lt;
1295
01:01:02,743 --> 01:01:05,577
Tiada Cokes?
Cokes, Cokes!
1296
01:01:05,646 --> 01:01:07,896
Cokes, betul.
Cokes.
1297
01:01:09,183 --> 01:01:10,748
Saya akan kembali dengan segera, okay?
Okay.
1298
01:01:10,817 --> 01:01:12,050
Baiklah.
1299
01:01:13,087 --> 01:01:14,419
Chester!
1300
01:01:14,487 --> 01:01:16,988
Chester, Cokes.
Berikan saya Cokes.
1301
01:01:17,991 --> 01:01:20,058
Oh, awak baca fikiran saya.
terima kasih.
1302
01:01:26,433 --> 01:01:28,132
(ANJING SALAK)
1303
01:01:42,783 --> 01:01:45,884
Nah, itu sahaja.
Saya hanya perlu mendapatkan
peti ais yang lebih besar.
1304
01:01:45,952 --> 01:01:48,019
(TERKECAK)
Sayang, ada
satu lagi Coke dalam tu?
1305
01:01:48,088 --> 01:01:49,487
Cuba lihat, boleh?
1306
01:01:55,279 --> 01:01:57,028
Kenapa pintu ini ditutup?
1307
01:01:57,096 --> 01:01:59,297
(MENYERU)
1308
01:01:59,366 --> 01:02:01,199
apa? apa?
1309
01:02:01,268 --> 01:02:02,684
(MENYERU)
1310
01:02:03,369 --> 01:02:04,735
Oh, saya sayang awak!
1311
01:02:04,805 --> 01:02:06,254
Chester!
1312
01:02:06,323 --> 01:02:09,174
MATTHEW: Saya minta maaf,
kita kehabisan Cokes.
1313
01:02:09,242 --> 01:02:13,061
Um, kenapa tidak kita,
eh, kenapa kita tidak pergi
dan dapatkan sedikit, okay?
1314
01:02:13,130 --> 01:02:15,580
Ini dia. Sekarang!
Hentikan. Rumah Matthew!
1315
01:02:15,649 --> 01:02:18,216
Ah, Matthew sudah besar.
Dia tahu apa yang berlaku.
1316
01:02:18,284 --> 01:02:20,902
Dia budak besar.
Lupakan sahaja, boleh?
1317
01:02:22,589 --> 01:02:25,240
Oh, awak betul.
Dia budak kecik.
Dia tidak tahu apa-apa!
1318
01:02:25,309 --> 01:02:28,326
Tahu apa yang saya maksudkan?
Saya perlukan minuman sekarang.
1319
01:02:28,412 --> 01:02:30,512
Eh, ibu saya akan jadi
pulang ke rumah tidak lama lagi,
1320
01:02:30,580 --> 01:02:32,113
jadi saya ada perkara yang perlu dilakukan.
Ya.
1321
01:02:32,181 --> 01:02:35,249
(TERKECAK)
Dan anda tahu, pinggan mangkuk untuk dibasuh,
bilik saya untuk dibersihkan.
1322
01:02:35,318 --> 01:02:37,268
Jadi, apa kata awak balik
lain masa?
1323
01:02:37,337 --> 01:02:39,637
Okey, um,
Saya sangat ingin.
Okay.
1324
01:02:39,706 --> 01:02:41,990
Adakah anda mahu pergi
ke filem kadang-kadang?
pasti. itu hebat.
1325
01:02:42,058 --> 01:02:44,275
Okay.
Itu sempurna.
Baiklah, hubungi saya.
1326
01:02:44,344 --> 01:02:47,045
Okay. Terima kasih, Martha. Selamat tinggal.
MATTHEW: Baiklah,
anda mendapatnya.
1327
01:02:52,302 --> 01:02:54,319
Matthew?
mak!
1328
01:02:54,388 --> 01:02:56,004
Martha!
Chester?
1329
01:02:56,073 --> 01:02:57,605
Bess!
1330
01:02:57,674 --> 01:03:00,358
Apa yang berlaku di sini?
Matthew, kenapa awak
berpakaian begitu?
1331
01:03:04,964 --> 01:03:06,497
Apa yang berlaku?
1332
01:03:06,566 --> 01:03:08,883
Saya ingin tahu.
1333
01:03:08,952 --> 01:03:12,087
Bess, bertenang, boleh?
Ia bukan apa-apa.
1334
01:03:12,155 --> 01:03:14,138
(TERKECAK)
1335
01:03:14,207 --> 01:03:16,040
Semasa saya masih kecil
Saya melakukan perkara yang sama.
1336
01:03:16,109 --> 01:03:18,443
Saya pernah berdandan
macam perempuan juga.
1337
01:03:18,511 --> 01:03:21,078
Anda tahu bagaimana kanak-kanak,
mereka selalu buat
perkara gila.
1338
01:03:21,147 --> 01:03:23,047
awak tahu,
perempuan nak jadi lelaki.
1339
01:03:23,116 --> 01:03:24,749
Lelaki mahu menjadi perempuan.
1340
01:03:24,817 --> 01:03:25,934
Sebahagian daripada mereka adalah.
1341
01:03:26,003 --> 01:03:27,769
(KECEWA)
1342
01:03:27,838 --> 01:03:29,954
ibu,
Chester tidak bermaksud apa-apa bahaya.
1343
01:03:30,022 --> 01:03:32,023
Dia cuma nak saya tolong dia
pada pasukan bola sepak.
1344
01:03:32,091 --> 01:03:35,460
Jadi dia boleh dapatkan
pasukan yang menang.
Matthew, pergi ke bilik awak.
1345
01:03:35,528 --> 01:03:37,479
Tapi, mak...
Pergi ke bilik awak!
1346
01:03:42,553 --> 01:03:45,269
Jadi, itulah pasukan baru
yang dia mainkan.
1347
01:03:45,338 --> 01:03:47,171
awak tahu,
satu perkara untuk berbohong kepada saya,
1348
01:03:47,240 --> 01:03:49,407
tetapi untuk merosakkan anak saya.
1349
01:03:49,476 --> 01:03:51,810
Hari tu dalam kereta
apabila anda mendapat panggilan itu
daripada Martha,
1350
01:03:51,878 --> 01:03:53,177
itu adalah Matthew
yang memanggil awak.
1351
01:03:53,246 --> 01:03:55,363
Bagaimana anda boleh menyimpan
tipu saya macam ni?
1352
01:03:55,432 --> 01:03:59,367
Bess, saya--saya hanya mahu
untuk mempunyai pasukan yang menang
supaya kita boleh berkahwin.
1353
01:03:59,436 --> 01:04:00,902
Saya tidak pernah melihatnya
dengan cara itu.
1354
01:04:00,971 --> 01:04:02,754
Ya, baik,
Saya melihatnya seperti itu.
1355
01:04:02,822 --> 01:04:05,990
Oh, anda seorang jurujual yang hebat,
Chester,
1356
01:04:06,058 --> 01:04:07,692
tetapi saya sudah selesai
membeli omong kosong anda!
1357
01:04:07,761 --> 01:04:09,377
Sekarang, pergi dari sini!
1358
01:04:09,429 --> 01:04:11,963
Bess, saya tidak bermaksud apa-apa.
1359
01:04:12,032 --> 01:04:13,498
Saya melakukannya untuk kita. saya sayang awak!
1360
01:04:13,566 --> 01:04:14,716
Keluar sahaja.
1361
01:04:28,298 --> 01:04:30,515
i & gt; ♪ (MUZIK DIMAINKAN PADA STEREO) & lt;
1362
01:04:33,003 --> 01:04:37,221
Bodoh. Bodoh! Jerkah!
1363
01:04:37,290 --> 01:04:40,224
Hei, kawan,
apa masalah awak?
1364
01:04:40,293 --> 01:04:42,109
Saya tidak perlu
ambil omong kosong anda.
1365
01:04:42,178 --> 01:04:45,079
Oh, saya tidak bercakap dengan awak,
Saya bercakap seorang diri.
1366
01:04:45,148 --> 01:04:47,532
saya ada masalah,
perempuan saya buang saya.
1367
01:04:47,600 --> 01:04:49,251
Itulah sebabnya saya minum.
1368
01:04:49,319 --> 01:04:52,153
saya minta maaf. awak tahu,
Saya--saya tidak bermaksud apa-apa bahaya.
1369
01:04:52,222 --> 01:04:53,921
Oh, hei,
1370
01:04:53,990 --> 01:04:57,892
lihat, kawan, hei,
Saya pernah mendengar cerita itu
seribu kali.
1371
01:04:57,961 --> 01:04:59,660
saya tahu
apa yang anda sedang lalui.
1372
01:04:59,729 --> 01:05:03,881
Dengar, awak saja
perlu berkata pada diri sendiri,
"Jahanam dengannya."
1373
01:05:03,950 --> 01:05:05,783
Biarkan dia menyimpan perabot.
1374
01:05:08,421 --> 01:05:10,037
Beri saya satu lagi.
1375
01:05:10,107 --> 01:05:11,573
Nak, awak dah cukup.
1376
01:05:11,641 --> 01:05:12,940
Anda akan merosakkan
makan malam anda.
1377
01:05:13,009 --> 01:05:14,676
Mengapa anda tidak pergi ke rumah?
1378
01:05:14,728 --> 01:05:15,994
Tidak, saya tidak mahu pulang.
1379
01:05:16,063 --> 01:05:17,762
Ayuh. ayuh,
berikan saya satu lagi.
1380
01:05:17,831 --> 01:05:20,215
nak,
cara anda minum,
awak mesti ada masalah perempuan.
1381
01:05:20,284 --> 01:05:21,599
Ya.
1382
01:05:21,668 --> 01:05:23,301
Beritahu saya mengenainya.
Mungkin saya boleh membantu.
1383
01:05:23,370 --> 01:05:24,552
Bagaimana anda boleh membantu saya?
1384
01:05:24,621 --> 01:05:26,788
Dengan perempuan,
Saya telah melalui semua itu.
1385
01:05:26,856 --> 01:05:31,842
Saya telah berdiri, digoncang,
menutup telefon, kacau,
dan diikat.
1386
01:05:31,911 --> 01:05:33,928
Apa masalah awak?
Adakah anda semua bergaduh?
1387
01:05:33,997 --> 01:05:35,597
Tidak, tidak, tidak.
1388
01:05:35,666 --> 01:05:37,732
Tidak, kami tidak pernah bergaduh.
Kami bergaul hebat.
1389
01:05:37,801 --> 01:05:40,234
Kita--Kita ketawa bersama,
kami suka muzik yang sama,
1390
01:05:40,304 --> 01:05:42,470
sukan yang sama.
1391
01:05:42,539 --> 01:05:44,972
Tidak, kami bergaul dengan baik.
1392
01:05:45,041 --> 01:05:46,774
Lalu apa masalahnya?
1393
01:05:48,395 --> 01:05:50,027
Dia tidak tahu saya lelaki.
1394
01:05:50,096 --> 01:05:52,963
Nak, dengan perempuan ini,
saya tak tahu
apa yang awak buat
1395
01:05:53,033 --> 01:05:55,199
tetapi anda mesti begitu
berbuat salah.
1396
01:05:57,537 --> 01:05:58,920
Lihat, kawan.
1397
01:05:58,989 --> 01:06:01,505
Awak patut keluar dari sana
dan mula berkencan semula.
1398
01:06:01,574 --> 01:06:03,491
Awak pergi ke luar sana,
awak jumpa apa?
1399
01:06:03,560 --> 01:06:05,226
Awak jumpa perempuan
mencari suami
1400
01:06:05,295 --> 01:06:06,894
dan suami
mencari perempuan.
1401
01:06:06,963 --> 01:06:08,746
Nah, anda tahu apa yang mereka katakan,
1402
01:06:08,814 --> 01:06:12,133
ada banyak
ikan di laut
jika anda mendapat umpan yang betul.
1403
01:06:12,202 --> 01:06:15,286
Ya. Masalahnya ialah,
cangkuk saya tidak
apa dulu.
1404
01:06:16,106 --> 01:06:18,639
Apa yang berlaku?
1405
01:06:18,708 --> 01:06:22,510
saya...
Saya tidak mahu masuk ke dalamnya.
Panjang pula ceritanya. saya tidak...
1406
01:06:22,579 --> 01:06:24,796
Hei, jom.
1407
01:06:24,864 --> 01:06:26,397
Keluarkan ia dari dada anda.
1408
01:06:26,466 --> 01:06:28,132
Ia akan membuatkan anda berasa lebih baik.
1409
01:06:28,200 --> 01:06:31,068
Ingat, tidak ada apa-apa
awak boleh beritahu saya
1410
01:06:31,137 --> 01:06:32,870
yang saya tidak dengar sebelum ini.
1411
01:06:32,939 --> 01:06:35,323
Jadi, ayuh, apa yang berlaku?
1412
01:06:35,392 --> 01:06:38,326
Nah, apa yang berlaku ialah,
1413
01:06:38,395 --> 01:06:41,796
Saya mengambil anaknya,
dan saya--saya berpakaian dia
macam perempuan
1414
01:06:41,865 --> 01:06:44,498
dan saya bercakap dengannya
bermain dengan saya.
1415
01:06:46,820 --> 01:06:51,088
Jangan keluar, awak sakit!
Kami tidak mahu jenis anda
dalam tu!
1416
01:06:51,174 --> 01:06:53,841
budak lelaki! Jam yang ceria.
1417
01:06:55,311 --> 01:06:57,578
Sekurang-kurangnya
Saya mengalahkan cek.
1418
01:06:58,648 --> 01:07:01,365
(ORANG BERSORAK)
1419
01:07:01,434 --> 01:07:04,102
Chester,
ada yang baru dengan Bess?
1420
01:07:04,170 --> 01:07:05,637
Saya telah memanggilnya
sepanjang minggu.
1421
01:07:05,705 --> 01:07:07,105
Dia tidak akan bercakap dengan saya.
1422
01:07:08,025 --> 01:07:09,306
dah habis.
1423
01:07:09,375 --> 01:07:12,076
Saya harap ada sesuatu
saya boleh buat.
1424
01:07:13,346 --> 01:07:15,112
Chester,
Saya cuma nak awak tahu
1425
01:07:15,181 --> 01:07:17,198
bahawa apabila anda terluka,
Saya terluka.
1426
01:07:18,001 --> 01:07:19,267
Baiklah.
1427
01:07:20,636 --> 01:07:22,303
Jadi, bagaimana keadaan Matthew?
1428
01:07:22,372 --> 01:07:24,638
saya tak tahu.
Saya tidak bercakap
kepadanya, sama ada.
1429
01:07:24,707 --> 01:07:26,908
Saya rasa dia juga benci saya.
1430
01:07:26,977 --> 01:07:29,610
Sekarang saya perlu pergi memberitahu gadis-gadis itu
tiada lagi Martha.
1431
01:07:29,679 --> 01:07:32,397
Hah. Tiada lagi Martha
hanya separuh masalah kita.
1432
01:07:32,465 --> 01:07:36,601
Jom ikut saya.
Saya nak awak tengok
apa yang kita lawan.
1433
01:07:36,669 --> 01:07:38,202
Angkat dia, angkat dia,
jemput dia, jemput dia!
1434
01:07:38,271 --> 01:07:41,739
Gerakkan, gerakkan,
gerakkan, gerakkan, gerakkannya!
Ayuh!
1435
01:07:41,808 --> 01:07:44,108
Hanya dua jenis manusia
di padang bola sepak,
1436
01:07:44,177 --> 01:07:45,426
yang cepat dan yang mati!
1437
01:07:45,495 --> 01:07:47,028
Itu cepat. Ya!
1438
01:07:47,097 --> 01:07:48,729
Ya! Itu cepat.
1439
01:07:48,798 --> 01:07:50,782
Mereka sepatutnya memberitahu lelaki itu
perang sudah berakhir.
1440
01:07:50,851 --> 01:07:54,118
LEMBU: Jom, jom!
Jom bunuh! Itu sahaja!
Itu sahaja! Bunuh! Baiklah.
1441
01:07:54,187 --> 01:07:56,120
Lebih baik saya pergi dapatkan
tentera kita bersama-sama.
1442
01:07:56,189 --> 01:07:58,622
LEMBU: Saya tidak akan mempunyai pengecut
pada pasukan saya! Pergi cepat!
1443
01:07:58,691 --> 01:07:59,724
JULIE: Berkumpullah!
1444
01:07:59,792 --> 01:08:01,443
Buat berdarah! Ah, ya!
1445
01:08:01,511 --> 01:08:03,578
Pukul beg! Pukul beg!
1446
01:08:04,347 --> 01:08:06,497
Dapatkan bola kembali!
1447
01:08:06,566 --> 01:08:07,731
GADIS: Ya!
1448
01:08:07,800 --> 01:08:10,652
ayuh,
mari kita lihat beberapa tindakan sekarang!
1449
01:08:10,704 --> 01:08:12,437
(PEREMPUAN BERCELAKA)
1450
01:08:15,125 --> 01:08:18,092
Anda perlu lakukan
tanpa Kimberly hari ini,
Chester.
1451
01:08:18,161 --> 01:08:20,594
Apabila saya memberitahunya
Saya tidak mahu dia
untuk bermain dalam perlawanan hari ini,
1452
01:08:20,663 --> 01:08:23,464
Saya hanya mahukan dia
untuk duduk di tempat duduk
dan akar untuk pasukan,
1453
01:08:23,532 --> 01:08:25,717
dia naik angin
dan pulang ke rumah.
1454
01:08:25,785 --> 01:08:27,451
Bagaimana anda boleh melakukannya?
1455
01:08:27,521 --> 01:08:29,353
Dia berusaha keras.
1456
01:08:29,422 --> 01:08:30,922
Kami mahu menang, bukan?
1457
01:08:30,991 --> 01:08:32,891
Dia akan mengatasinya.
1458
01:08:32,959 --> 01:08:36,360
Baiklah, kita perlu lakukan
tanpa Martha juga.
Dia tidak hadir.
1459
01:08:36,429 --> 01:08:37,996
Tiada masa untuk bergurau,
Chester.
1460
01:08:38,064 --> 01:08:39,597
Beritahu saya anda bergurau.
1461
01:08:39,666 --> 01:08:43,334
Saya harap saya,
tetapi itu sahaja, tiada Martha.
1462
01:08:45,805 --> 01:08:47,989
Saya tidak peduli di mana dia berada.
Awak bawa perempuan itu ke sini.
1463
01:08:48,057 --> 01:08:49,374
Pasukan memerlukan dia.
1464
01:08:49,442 --> 01:08:52,509
Dan, Chester,
awak perlukan dia juga.
1465
01:08:55,782 --> 01:08:58,499
♪(MAIN BAND)
1466
01:09:18,537 --> 01:09:21,121
Syarikat, ho!
1467
01:09:21,191 --> 01:09:22,891
(SEMUA BERSORAK)
1468
01:09:25,211 --> 01:09:26,677
♪(PUKUL DRAM)
1469
01:09:26,746 --> 01:09:28,713
& Lt; i & gt; JURUHEBAH: Hello, & lt;
tuan-tuan dan puan-puan
1470
01:09:28,781 --> 01:09:30,781
& Lt; i & gt; Kami berharap untuk mempunyai & lt;
petang yang menarik di sini
untuk anda hari ini
1471
01:09:30,850 --> 01:09:33,684
di Gunung Rocky
Kejohanan Liga Bola Sepak
permainan
1472
01:09:33,753 --> 01:09:37,521
Main hari ini ialah Ladybugs
lawan Api.
1473
01:09:37,590 --> 01:09:39,006
Bagaimana keadaannya?
1474
01:09:39,075 --> 01:09:41,075
Hei, Matthew.
1475
01:09:41,143 --> 01:09:43,594
Saya tidak sangka
untuk melihat anda di sini.
apa khabar
1476
01:09:43,663 --> 01:09:44,912
Saya sedang melepak di sana.
1477
01:09:44,981 --> 01:09:46,263
Ya, saya juga.
1478
01:09:47,467 --> 01:09:48,716
Apa khabar ibu awak?
1479
01:09:48,784 --> 01:09:50,301
Dia tidak bercakap dengan saya,
awak tahu.
1480
01:09:50,369 --> 01:09:53,521
Ya, saya tahu.
Dia tidak bercakap dengan saya
terlalu banyak, sama ada.
1481
01:09:53,589 --> 01:09:55,256
Apa yang ada dalam beg itu?
1482
01:09:56,092 --> 01:09:57,425
Martha.
1483
01:09:57,494 --> 01:09:59,060
Saya sedang berfikir tentang
betapa kerasnya anda bekerja
1484
01:09:59,129 --> 01:10:02,730
untuk ke permainan ini
dan, saya di sini.
1485
01:10:05,568 --> 01:10:06,868
(KECEWA)
1486
01:10:06,936 --> 01:10:09,470
Anda sendiri lelaki yang baik,
awak tahu?
1487
01:10:09,539 --> 01:10:11,505
Tetapi saya tidak tahu...
1488
01:10:11,574 --> 01:10:13,874
BULL: Anda mesti begitu
kuat mental
serta fizikal yang lasak!
1489
01:10:13,943 --> 01:10:17,011
Anda akan berterima kasih kepada saya suatu hari nanti.
Saya akan jadikan lelaki daripada awak!
1490
01:10:17,080 --> 01:10:18,979
Mereka pasukan yang sukar.
1491
01:10:19,049 --> 01:10:20,814
Dengar, Matthew, saya...
1492
01:10:24,937 --> 01:10:27,671
Pegang, pegang!
Tidak, Matthew, tidak.
1493
01:10:28,608 --> 01:10:30,608
Tiada lagi Martha.
1494
01:10:30,676 --> 01:10:32,810
Maksud saya, saya--saya mahu menang
1495
01:10:34,397 --> 01:10:36,264
tapi saya sayang ibu awak
lebih daripada menang.
1496
01:10:39,052 --> 01:10:43,420
Chester, saya tahu
untuk masa yang lama
kami tidak memukulnya.
1497
01:10:43,489 --> 01:10:45,723
Dan saya fikir ia adalah kerana
Saya tidak pernah benar-benar percaya
1498
01:10:45,792 --> 01:10:47,558
anda benar-benar mahu
untuk berkahwin dengan ibu saya.
1499
01:10:47,627 --> 01:10:49,310
Dan sekarang saya tahu
awak cuma takut
1500
01:10:49,379 --> 01:10:52,313
kerana anda tidak melakukannya
percaya pada diri sendiri.
1501
01:10:52,382 --> 01:10:55,199
Chester,
mempunyai keyakinan pada diri sendiri.
1502
01:10:56,069 --> 01:10:58,553
Awak lelaki yang hebat, saya tahu.
1503
01:10:59,889 --> 01:11:02,623
Kalau tidak ibu saya
tidak akan mencintai awak.
1504
01:11:04,861 --> 01:11:06,126
terima kasih.
1505
01:11:10,967 --> 01:11:12,300
Saya tidak nampak Kimberly
di luar sana.
1506
01:11:12,368 --> 01:11:13,751
Di mana dia?
1507
01:11:13,820 --> 01:11:16,053
Dia tidak bermain,
dia pulang.
1508
01:11:16,722 --> 01:11:17,855
Macam mana?
1509
01:11:17,924 --> 01:11:20,507
bapanya,
dia--dia tidak akan membiarkan dia bermain.
1510
01:11:20,576 --> 01:11:21,759
"Bukan main."
1511
01:11:24,747 --> 01:11:26,096
CHESTER: Baiklah.
1512
01:11:26,165 --> 01:11:28,683
Kalian akan lakukan
sesuatu yang menakjubkan hari ini.
1513
01:11:28,751 --> 01:11:30,701
Anda akan bermain
permainan terbaik dalam hidup anda.
1514
01:11:30,770 --> 01:11:32,220
Dan anda akan menang!
1515
01:11:32,288 --> 01:11:34,538
(SEMUA BERSORAK)
1516
01:11:34,607 --> 01:11:37,358
Dan anda akan melakukannya
tanpa Martha.
1517
01:11:37,427 --> 01:11:38,926
awak cakap apa?
apa yang awak cakap ni?
1518
01:11:38,995 --> 01:11:40,727
Tetapi kita perlukan dia!
Ia tidak adil.
1519
01:11:40,796 --> 01:11:42,613
Dia tidak akan berada di sini hari ini.
1520
01:11:43,650 --> 01:11:46,283
lihat,
kita boleh menang tanpa Martha.
1521
01:11:46,352 --> 01:11:49,420
Satu orang tidak memenangi permainan,
pasukan memenangi permainan.
1522
01:11:49,505 --> 01:11:53,908
Ingat, menang atau kalah,
jika anda memberikan yang terbaik,
anda pemenang!
1523
01:11:53,977 --> 01:11:55,626
Sekarang mari kita dapatkan mereka!
1524
01:12:00,900 --> 01:12:04,752
Ingat! Jangan bawa tawanan.
1525
01:12:04,821 --> 01:12:09,474
Luka, cambuk, bunuh, tangkap,
dan/atau musnahkan musuh!
1526
01:12:09,542 --> 01:12:11,576
Chester, awak okay?
1527
01:12:11,644 --> 01:12:12,776
Saya sakit kepala.
1528
01:12:12,845 --> 01:12:13,911
Adakah ia teruk?
1529
01:12:13,980 --> 01:12:16,914
Adakah ia teruk? rambut saya sakit.
1530
01:12:24,440 --> 01:12:25,773
sial!
1531
01:12:32,115 --> 01:12:33,464
Tuhanku!
1532
01:12:33,533 --> 01:12:36,533
Masukkan bola ke dalam jaring!
1533
01:12:36,602 --> 01:12:38,185
Lembu suci!
1534
01:12:38,254 --> 01:12:39,303
(ORANG BERSORAK)
1535
01:12:39,371 --> 01:12:41,688
(WISEL TIUP)
Nah, saya akan terkutuk.
1536
01:12:41,757 --> 01:12:43,674
Anda mengambil masa 14 saat
untuk menjaringkan gol!
1537
01:12:43,742 --> 01:12:45,443
Anda panggil kesibukan itu?
1538
01:12:45,512 --> 01:12:47,094
Wah.
1539
01:12:47,163 --> 01:12:49,630
Satu-satunya perkara yang lebih cepat
daripada itu
apabila saya melakukan hubungan seks.
1540
01:12:49,682 --> 01:12:51,215
(WISEL TIUP)
1541
01:12:54,854 --> 01:12:56,754
Pertahanan! Pertahanan!
1542
01:12:58,074 --> 01:12:59,490
(PEREMPUAN MENYERU)
1543
01:12:59,558 --> 01:13:02,710
Saya mengarahkan anda untuk menjaringkan gol sekarang!
1544
01:13:04,146 --> 01:13:05,712
(WISEL TIUP)
Boogers suci!
1545
01:13:07,467 --> 01:13:09,717
Ya!
1546
01:13:09,785 --> 01:13:11,952
(MENYERU)
Tidak mengapa,
tidak mengapa.
1547
01:13:12,021 --> 01:13:14,105
Saya percaya kita masih
mendapat peluang yang baik.
1548
01:13:14,173 --> 01:13:15,472
Peluang yang baik.
1549
01:13:15,541 --> 01:13:18,325
Seperti lelaki berkaki satu
dalam pertandingan sepak pantat.
1550
01:13:19,028 --> 01:13:20,044
(Merengus)
1551
01:13:20,129 --> 01:13:21,312
Apa kejadahnya?
1552
01:13:21,380 --> 01:13:22,963
(WISEL TIUP)
1553
01:13:28,838 --> 01:13:30,537
(WISEL TIUP)
1554
01:13:31,608 --> 01:13:33,207
GADIS: Bodoh!
1555
01:13:34,493 --> 01:13:35,910
JULIE: Chester, lihat!
1556
01:13:35,979 --> 01:13:37,428
Biarkan mereka bergaduh.
1557
01:13:37,497 --> 01:13:39,363
Jom cuba menang
pada sesuatu.
1558
01:13:39,432 --> 01:13:41,199
Anda tidak boleh berbuat demikian.
Anda keluar dari...
1559
01:13:41,284 --> 01:13:43,300
awak buat apa
kepada gadis kecil saya?
Dia keluar dari permainan!
1560
01:13:43,369 --> 01:13:44,869
Jauhi dia.
Ya Tuhan, Penny!
1561
01:13:44,937 --> 01:13:46,020
Oh, Penny...
1562
01:13:46,089 --> 01:13:47,071
pergi pergi!
1563
01:13:47,140 --> 01:13:49,056
Jangan tunjukkan belas kasihan!
1564
01:13:49,125 --> 01:13:50,607
Chester, jom.
1565
01:13:50,676 --> 01:13:51,793
Oh, Tuhanku!
1566
01:13:51,861 --> 01:13:53,277
LEMBU: Pukul mereka!
Sekarang serang!
1567
01:13:53,345 --> 01:13:56,013
Hei, Jurulatih Bull!
Bertenang, boleh?
1568
01:13:56,082 --> 01:13:57,631
Ini bukan tentera,
awak tahu!
1569
01:13:57,700 --> 01:13:59,283
Ini tentera saya, tuan!
1570
01:13:59,352 --> 01:14:03,137
Dan jika anda berada dalam tentera saya,
Saya suruh awak jaga tandas!
1571
01:14:03,205 --> 01:14:05,906
Ooh, baunya
Saya di sana sekarang.
1572
01:14:05,975 --> 01:14:08,759
Tiada siapa yang bercakap
kepada Coach Bull dengan cara itu!
1573
01:14:08,827 --> 01:14:11,578
Jurulatih Lembu!
Saya tahu nama penuh awak.
1574
01:14:11,647 --> 01:14:14,064
Itu melakukannya!
Bersedia untuk mempertahankan diri!
1575
01:14:14,133 --> 01:14:16,150
Biarkan saya padanya, Chester...
Bertenang! Bertenang.
1576
01:14:16,218 --> 01:14:17,935
Tidak, saya boleh bawa dia, Chester!
Saya boleh bawa dia!
1577
01:14:18,020 --> 01:14:19,770
Saya memberi amaran kepada anda,
Saya tidak pernah memukul seorang wanita!
1578
01:14:19,839 --> 01:14:21,538
Dan saya memberi amaran kepada anda,
dia bukan wanita!
1579
01:14:21,607 --> 01:14:22,873
pecahkan! pecahkan!
1580
01:14:22,942 --> 01:14:24,441
Kembali ke bangku anda sekarang!
jom pergi!
1581
01:14:24,510 --> 01:14:26,927
Adakah anda mahu
bermain permainan ini atau tidak?
Kembali ke bangku anda.
1582
01:14:26,996 --> 01:14:28,278
Ayuh!
Dapatkan jawatan anda!
1583
01:14:28,347 --> 01:14:29,997
(WISEL TIUP)
1584
01:14:30,649 --> 01:14:31,966
masuk!
1585
01:14:32,035 --> 01:14:33,284
Pukullah!
1586
01:14:37,089 --> 01:14:39,023
Saya akan kembali segera,
boleh ke?
1587
01:14:42,094 --> 01:14:43,778
(BERBUNYI PINTU)
1588
01:14:47,100 --> 01:14:49,266
Martha,
awak buat apa kat sini?
1589
01:14:49,335 --> 01:14:51,034
Eh, Kimberly.
1590
01:14:51,104 --> 01:14:53,170
Saya ada sesuatu
sangat penting untuk ditunjukkan kepada anda.
1591
01:14:53,239 --> 01:14:55,222
KIMBERLY: Oh, Tuhanku!
1592
01:14:55,274 --> 01:14:57,108
& Lt; i & gt; JURUHEBAH: Separuh masa pertama & lt;
telah berakhir
1593
01:14:57,176 --> 01:15:00,510
The Flames mendahului
& Lt; i & gt; Kumbang, 3-tiada apa-apa. & lt;
1594
01:15:00,579 --> 01:15:02,279
& Lt; i & gt; Dan sekarang, semua orang, & lt;
1595
01:15:02,348 --> 01:15:05,500
di sini ialah Gunung Rocky
Pancaragam Sekolah Tinggi
1596
01:15:05,568 --> 01:15:09,186
dan weenie gergasi
i & gt; dan wanita weenie
1597
01:15:11,758 --> 01:15:14,058
awak tak pergi ke
untuk mengatakan sesuatu?
1598
01:15:14,127 --> 01:15:16,293
Ya, mari pulang.
Kami akan mengalahkan lalu lintas.
1599
01:15:16,362 --> 01:15:17,578
Baiklah, Chester.
1600
01:15:17,647 --> 01:15:18,880
Kimberly sudah bersedia
dan rarin' untuk pergi.
1601
01:15:18,948 --> 01:15:20,114
Baiklah, saya perlukan dia.
1602
01:15:20,182 --> 01:15:21,983
Hei, awak dapat beg itu.
bagus.
1603
01:15:22,051 --> 01:15:23,317
Saya perlukan Martha juga.
1604
01:15:23,386 --> 01:15:25,419
Ya, kini giliran kita.
Kita akan sepak terajang.
1605
01:15:25,488 --> 01:15:27,354
Julie, dapatkan gadis-gadis itu.
Baiklah, marilah, Kimberly.
1606
01:15:27,423 --> 01:15:29,473
Baiklah, begini caranya
kita akan bermain.
1607
01:15:29,542 --> 01:15:31,492
(SEmbang)
1608
01:15:31,561 --> 01:15:33,661
♪(MAIN BAND)
1609
01:15:37,549 --> 01:15:40,518
Anda sudah bersedia.
Chester, ini dia datang.
1610
01:15:40,586 --> 01:15:41,818
Ini sepatutnya sesuatu.
1611
01:15:41,904 --> 01:15:43,637
PEREMPUAN: Martha!
1612
01:15:43,706 --> 01:15:45,289
(SEMUA BERCERAMAH)
1613
01:15:47,026 --> 01:15:48,292
(WISEL TIUP)
1614
01:15:48,361 --> 01:15:50,260
CHESTER: Baiklah, perempuan,
tenang, tenang!
1615
01:15:50,329 --> 01:15:51,395
Bertenang, boleh?
1616
01:15:51,464 --> 01:15:52,546
Ayuh!
1617
01:15:52,615 --> 01:15:53,931
Baiklah.
1618
01:15:53,999 --> 01:15:56,300
Banyak yang saya nak cakap dengan awak
tetapi kami tidak mempunyai banyak masa.
1619
01:15:56,386 --> 01:15:58,218
Saya tahu anda semua teruja
untuk berjumpa Marta.
1620
01:15:58,287 --> 01:15:59,936
Ya.
Ya.
1621
01:16:00,005 --> 01:16:01,772
CHESTER: Baiklah, saya gembira
awak duduk
1622
01:16:01,840 --> 01:16:04,324
kerana, perempuan,
tiada Martha.
1623
01:16:04,393 --> 01:16:05,492
GADIS: Apa?
apa?
1624
01:16:05,544 --> 01:16:07,544
Martha ialah Matthew.
1625
01:16:07,613 --> 01:16:09,163
GADIS 1: Apa?
1626
01:16:09,231 --> 01:16:12,466
Oh, Tuhanku! Dia lelaki!
1627
01:16:12,535 --> 01:16:13,701
GADIS 2: Lelaki!
Martha...
1628
01:16:13,770 --> 01:16:15,685
Oh, lelaki!
Bolehkah anda percaya itu?
1629
01:16:15,754 --> 01:16:18,438
betul tu.
Martha ialah Matthew.
1630
01:16:18,507 --> 01:16:20,524
Dan saya tunjukkan ini kepada anda
atas satu sebab.
1631
01:16:20,610 --> 01:16:22,443
Anda tidak perlu
Martha lagi.
1632
01:16:22,511 --> 01:16:24,294
Awak tak perlukan budak
untuk membantu anda menang.
1633
01:16:24,363 --> 01:16:26,363
Awak perempuan!
Anda tidak memerlukan sesiapa!
1634
01:16:26,431 --> 01:16:28,565
Anda telah dibebaskan!
Anda mendapat undian!
1635
01:16:28,634 --> 01:16:32,352
Anda boleh membakar coli anda,
apabila anda mendapatkannya.
1636
01:16:32,405 --> 01:16:34,571
Sekarang keluar sana
dan padamkan Api itu!
1637
01:16:34,640 --> 01:16:35,973
(SEMUA BERSORAK)
1638
01:16:36,893 --> 01:16:38,025
Dave, lihat.
1639
01:16:38,094 --> 01:16:39,794
Ia Kimberly.
1640
01:16:39,862 --> 01:16:41,996
Apa yang dia buat di sini?
saya tak tahu. Dia memberitahu saya
dia tinggal di rumah.
1641
01:16:42,064 --> 01:16:43,813
sepak.
DAVE: Chester.
1642
01:16:44,500 --> 01:16:45,900
JULIE: Anda boleh lulus.
1643
01:16:45,968 --> 01:16:48,869
Anda mempunyai lima saat
untuk membawa Kimberly keluar dari sana.
1644
01:16:49,505 --> 01:16:50,521
GADIS 1: Tunggu.
1645
01:16:50,589 --> 01:16:52,856
Okay, saya faham.
Mudah, okay, okay, sekarang.
1646
01:16:52,925 --> 01:16:54,875
GADIS 2: Tunggu, bola...
1647
01:16:54,944 --> 01:16:56,677
Tiada apa-apa
untuk difikirkan.
1648
01:16:56,745 --> 01:16:58,395
Bawa dia keluar dari sana.
1649
01:17:00,299 --> 01:17:02,266
lihat,
kami tiada di pejabat anda sekarang.
1650
01:17:02,335 --> 01:17:04,384
Di luar sini, saya panggil tembakan.
1651
01:17:04,453 --> 01:17:07,054
Nampaknya saya salah menilai awak,
Chester.
1652
01:17:07,123 --> 01:17:10,074
Saya rasa awak tidak kisah
tentang masa depan anda
dengan syarikat ini.
1653
01:17:10,142 --> 01:17:12,176
Sekarang ini, semua yang saya pedulikan
adakah pasukan ini.
1654
01:17:12,245 --> 01:17:15,446
Chester, awak sudah lupa
apa yang penting bagi anda.
1655
01:17:15,514 --> 01:17:18,065
Saya tidak lupa. awak lupa.
1656
01:17:18,134 --> 01:17:19,332
Apa yang lebih penting?
1657
01:17:19,401 --> 01:17:22,269
Orang yang tidak dikenali memandang tinggi kepada anda
atau anak anda sendiri?
1658
01:17:22,338 --> 01:17:24,638
Kimberly bermain hari ini!
1659
01:17:24,707 --> 01:17:26,807
Dan jika ia bermakna pekerjaan saya,
terlalu teruk.
1660
01:17:27,993 --> 01:17:29,993
Lihat, Chester,
1661
01:17:30,062 --> 01:17:31,661
Saya hanya mahu menang hari ini.
1662
01:17:31,731 --> 01:17:33,930
Saya hanya mahukan yang terbaik
di luar sana.
1663
01:17:34,017 --> 01:17:35,616
Terbaik, terbaik.
1664
01:17:35,684 --> 01:17:38,319
Itu sahaja yang saya terus dengar.
Anda mahu menjadi yang terbaik.
1665
01:17:38,388 --> 01:17:40,254
Izinkan saya bertanya kepada anda ini,
1666
01:17:40,323 --> 01:17:44,225
apa guna menjadi yang terbaik
jika ia membawa keluar yang paling teruk
dalam awak?
1667
01:17:50,115 --> 01:17:51,515
Okay, perempuan, mari pergi.
1668
01:17:51,584 --> 01:17:53,150
Pester, ambil sayap kanan.
1669
01:17:53,219 --> 01:17:55,152
Kimberly, ambil bahagian tengah kiri.
1670
01:17:55,221 --> 01:17:56,971
JULIE: Baiklah, perempuan!
jom pergi! jom pergi!
Ayuh, lihat hidup!
1671
01:17:57,039 --> 01:17:58,171
Pergi, pergi, pergi, pergi!
Ayuh, sekarang.
1672
01:17:58,240 --> 01:17:59,323
Tenaga! Tenaga.
1673
01:17:59,392 --> 01:18:01,041
Jurulatih Chester, saya sudah bersedia.
1674
01:18:01,109 --> 01:18:03,227
Letakkan saya kembali ke gawang.
1675
01:18:03,295 --> 01:18:06,897
Apa yang membuatkan anda berfikir
Saya akan ambil peluang
dengan awak lagi?
1676
01:18:06,966 --> 01:18:09,266
Teruskan, cepat dan berubah.
1677
01:18:10,036 --> 01:18:12,169
Sekarang, lihat, Larimer.
1678
01:18:12,238 --> 01:18:14,704
Anda menentang
sekumpulan gadis yang tegar dan tegar.
1679
01:18:14,773 --> 01:18:16,673
Anda perlu menjiwai mereka.
1680
01:18:16,742 --> 01:18:19,343
Kena buat mereka
hilang kerenah mereka.
1681
01:18:19,412 --> 01:18:22,346
apa maksud awak,
jiwa mereka keluar?
1682
01:18:22,415 --> 01:18:25,015
Baiklah,
Saya akan memberitahu anda apa yang saya maksudkan.
Izinkan saya memberi anda sedikit petua.
1683
01:18:25,084 --> 01:18:26,450
(WISEL TIUP)
1684
01:18:27,520 --> 01:18:29,469
(KEKEKkekek)
1685
01:18:29,538 --> 01:18:30,871
Apa yang anda ketawakan?
1686
01:18:30,940 --> 01:18:33,741
Jika anda boleh melihat
apa yang saya lihat
anda akan ketawa juga.
1687
01:18:33,809 --> 01:18:35,209
Apa yang dikatakan markah?
1688
01:18:35,278 --> 01:18:37,711
Takkan macam tu
lama-lama.
1689
01:18:37,780 --> 01:18:40,297
Baiklah perempuan,
potong, jom main.
1690
01:18:40,366 --> 01:18:42,749
Mawar berwarna merah,
violet berwarna biru.
1691
01:18:42,818 --> 01:18:45,402
Saya gembira saya saya,
tidak hodoh seperti anda semua!
1692
01:18:45,471 --> 01:18:48,038
Itu sahaja, Lar!
Itu perempuan saya!
1693
01:18:48,124 --> 01:18:49,806
Keluar dari jalan saya, mamat!
1694
01:18:51,677 --> 01:18:52,993
Pergi! Pergi!
1695
01:18:53,679 --> 01:18:54,845
Hentikan bola!
1696
01:18:54,913 --> 01:18:56,680
pulanglah!
Mama awak nak awak!
1697
01:18:56,749 --> 01:18:57,964
(KETAWA)
1698
01:19:08,244 --> 01:19:09,860
(WISEL TIUP)
1699
01:19:09,928 --> 01:19:12,546
& Lt; i & gt; JURUHEBAH: The Ladybugs & lt; i & gt;
telah menjaringkan gol pertama mereka,
& Lt; i & gt;
1700
01:19:12,615 --> 01:19:15,032
& Lt; i & gt; Sekarang & lt;
i & gt; Flames mendahului 3-1
1701
01:19:15,101 --> 01:19:16,233
(WHOOPING)
1702
01:19:18,620 --> 01:19:19,920
Baiklah! Mereka melakukannya!
1703
01:19:19,989 --> 01:19:21,338
Skor pertama kami!
1704
01:19:21,407 --> 01:19:22,973
Wah. Perasaan sungguh!
1705
01:19:23,042 --> 01:19:25,308
Saya mempunyai perasaan yang sama
semasa saya berumur 16 tahun.
1706
01:19:25,377 --> 01:19:26,376
(KETAWA)
1707
01:19:28,765 --> 01:19:30,214
(WISEL TIUP)
1708
01:19:36,639 --> 01:19:37,638
(Merengus)
1709
01:19:37,707 --> 01:19:39,106
(WISEL TIUP)
1710
01:19:40,876 --> 01:19:42,459
Mereka patahkan kuku saya!
1711
01:19:42,528 --> 01:19:45,446
Ibu, pelacur itu
patah kuku saya!
1712
01:19:45,514 --> 01:19:47,214
Mereka patahkan kuku anda?
1713
01:19:47,266 --> 01:19:49,199
Oh, mereka patahkan kukunya!
1714
01:19:49,268 --> 01:19:50,818
David, mereka patahkan kukunya.
1715
01:19:50,870 --> 01:19:52,870
Mereka patahkan kukunya.
1716
01:19:52,939 --> 01:19:54,855
Adakah anda memecahkan kukunya?
JULIE: Jalan untuk pergi!
1717
01:19:54,923 --> 01:19:56,507
Cara untuk pergi!
1718
01:19:56,575 --> 01:19:58,409
Dapatkan pemutus kuku itu!
1719
01:19:58,477 --> 01:20:00,110
Dapatkan pemutus kuku itu!
1720
01:20:00,179 --> 01:20:02,096
SEMUA: (MENYANYIKAN)
Dapatkan pemutus kuku itu!
1721
01:20:02,165 --> 01:20:04,014
Dapatkan pemutus kuku itu!
1722
01:20:04,083 --> 01:20:05,615
Dapatkan pemutus kuku itu!
1723
01:20:05,684 --> 01:20:07,200
Dapatkan pemutus kuku itu!
1724
01:20:07,269 --> 01:20:08,886
(WISEL TIUP)
1725
01:20:11,674 --> 01:20:13,890
Ayuh! Selamat! Selamat!
1726
01:20:13,959 --> 01:20:15,225
Kami sedang melakukannya!
1727
01:20:20,216 --> 01:20:21,432
(WISEL TIUP)
1728
01:20:21,500 --> 01:20:24,034
& Lt; i & gt; JURUHEBAH: The Ladybugs & lt; i & gt;
telah menjaringkan gol kedua mereka!
1729
01:20:24,102 --> 01:20:27,871
i & gt; skor sekarang
i & gt; Flames 3, Ladybugs 2. & Lt;
1730
01:20:27,940 --> 01:20:30,340
Hei, hei,
mari kita patahkan paku lagi.
1731
01:20:30,409 --> 01:20:32,126
(WISEL TIUP)
1732
01:20:34,313 --> 01:20:36,113
GADIS: Ia akan datang kepada anda,
Penny!
1733
01:20:36,181 --> 01:20:37,597
Penny, lihat sekeliling,
ia akan datang kepada anda!
1734
01:20:37,666 --> 01:20:40,700
PENGADIL: Di luar batasan.
Bola kepik.
1735
01:20:40,769 --> 01:20:42,552
Yang ini untuk awak,
Jurulatih Chester.
1736
01:20:48,861 --> 01:20:50,193
(WISEL TIUP)
1737
01:20:56,001 --> 01:20:57,534
Pester, ayuh!
1738
01:21:12,301 --> 01:21:13,550
awak buat apa?
1739
01:21:13,619 --> 01:21:15,986
Ayuh!
Teruskan, Pester!
Ayuh!
1740
01:21:23,329 --> 01:21:24,962
(WISEL TIUP)
1741
01:21:25,030 --> 01:21:26,881
Ya, Pester!
1742
01:21:28,617 --> 01:21:29,800
Baiklah!
1743
01:21:29,868 --> 01:21:33,086
Cantik!
Saya dah cakap, awak cantik!
1744
01:21:33,155 --> 01:21:34,854
& Lt; i & gt; JURUHEBAH: Markah & lt; i & gt;
i & gt; kini terikat!
1745
01:21:34,923 --> 01:21:36,373
Turun dan beri saya 30!
1746
01:21:36,441 --> 01:21:37,841
Turun dan beri saya 30!
1747
01:21:37,910 --> 01:21:40,043
Semua orang turun
dan berikan saya 30!
1748
01:21:40,129 --> 01:21:42,329
JURUHEBAH: Api 3,
Kumbang 3.
1749
01:21:45,033 --> 01:21:47,200
Chu! Ayuh, Chu!
1750
01:21:47,269 --> 01:21:49,252
Bersedialah!
Ia akan menghampiri anda!
1751
01:21:51,140 --> 01:21:53,423
Sekarang pam di sana!
1752
01:21:54,126 --> 01:21:55,826
ya...
1753
01:21:55,894 --> 01:21:57,477
Tangan yang baik!
Selamat berjimat!
1754
01:21:57,546 --> 01:22:00,346
Gadis yang baik!
Goody, goody!
1755
01:22:00,415 --> 01:22:02,783
LEMBU: Letakkan di sana!
Letakkan di sana!
1756
01:22:05,237 --> 01:22:07,988
Saya mahu penjaga gol itu
diuji untuk steroid!
1757
01:22:08,057 --> 01:22:10,340
Dia seorang ahli silap mata.
Dia menjadi Tembok Besar.
1758
01:22:10,426 --> 01:22:11,841
(JULIE TERKECIK)
1759
01:22:15,898 --> 01:22:17,298
Oh, tidak!
1760
01:22:17,366 --> 01:22:18,381
Adakah dia baik-baik saja?
1761
01:22:18,467 --> 01:22:19,632
PENGADIL: Itu tersandung
pada biru.
1762
01:22:19,701 --> 01:22:21,552
Sepakan penalti
untuk Ladybugs.
1763
01:22:23,788 --> 01:22:25,906
Saya rasa dia baik-baik saja.
Dia okey.
1764
01:22:25,975 --> 01:22:27,524
Baiklah, siapa yang akan pergi
untuk mengambil sepakan, pepijat?
1765
01:22:27,593 --> 01:22:28,959
GADIS: Awak ambil.
1766
01:22:29,028 --> 01:22:31,078
PENGADIL: Baiklah,
siapa yang akan mengambil sepakan?
1767
01:22:31,146 --> 01:22:33,246
(SEMUA BERCERAMAH)
Tidak, tidak. Saya tidak mahu.
1768
01:22:33,315 --> 01:22:35,365
Kim, awak ambil!
1769
01:22:35,434 --> 01:22:37,084
PENGADIL: Ayuh,
awak sihat, tujuh?
1770
01:22:37,152 --> 01:22:39,052
Yeah, okay. Ya.
1771
01:22:39,121 --> 01:22:41,555
Ayuh, anda boleh melakukannya.
1772
01:22:41,623 --> 01:22:43,440
& Lt; i & gt; JURUHEBAH: The Ladybugs & lt; i & gt;
i & gt; akan mengambil ini
tendangan penalti
1773
01:22:43,509 --> 01:22:46,042
dengan hanya kira-kira enam saat
meninggalkan untuk pergi
1774
01:22:46,128 --> 01:22:47,594
Saya tidak boleh melihat.
1775
01:23:17,342 --> 01:23:18,742
(WISEL TIUP)
1776
01:23:19,761 --> 01:23:21,094
(SEMUA MENJERIT)
1777
01:23:21,146 --> 01:23:22,563
Oh, dia melakukannya!
1778
01:23:22,615 --> 01:23:25,115
Ya, kami menang! Kami menang!
1779
01:23:25,183 --> 01:23:27,100
Itu anak perempuan saya!
1780
01:23:27,169 --> 01:23:28,685
(SEMUA BERSORAK)
1781
01:23:41,567 --> 01:23:43,800
Julie,
awak tahu apa yang saya baru dengar?
1782
01:23:43,869 --> 01:23:47,137
Chester meletakkan seorang budak lelaki
dalam pasukan bola sepak perempuan.
1783
01:23:47,206 --> 01:23:48,772
Itu khayalan.
1784
01:23:48,841 --> 01:23:51,291
Lelaki macam tu
Saya mahu bertanggungjawab
bahagian jualan saya.
1785
01:23:51,360 --> 01:23:54,077
Saya bercakap sesuatu yang baru
kurungan pendapatan untuk Chester.
1786
01:23:54,146 --> 01:23:56,913
Nah, kami satu pasukan, anda tahu?
Saya membantu memilih rambut palsu.
1787
01:24:07,526 --> 01:24:08,959
(ESAN)
1788
01:24:10,512 --> 01:24:11,879
Jadi, anda melakukannya.
1789
01:24:12,915 --> 01:24:15,582
Anda tidak perlu
Martha untuk menang.
1790
01:24:15,650 --> 01:24:18,251
Saya akan merinduinya,
walaupun.
1791
01:24:18,320 --> 01:24:21,321
Kami sepatutnya
untuk pergi menonton wayang bersama-sama.
1792
01:24:22,591 --> 01:24:24,391
Nah, awak boleh pergi dengan saya.
1793
01:24:26,645 --> 01:24:28,011
Saya mahu itu.
1794
01:24:38,974 --> 01:24:41,841
(HORN BERBUNYI)
1795
01:24:41,910 --> 01:24:44,628
Baiklah, Tuan Naib Presiden,
Saya sangat bangga dengan awak.
1796
01:24:44,696 --> 01:24:46,730
Sepanjang tahun baru ini
program sukan anda
1797
01:24:46,798 --> 01:24:50,199
telah sangat baik
untuk Mullen Industries
profil.
1798
01:24:50,268 --> 01:24:52,602
By the way,
bagaimana kehidupan berumahtangga?
1799
01:24:52,671 --> 01:24:55,238
Kami bergaul dengan baik,
bagus betul.
1800
01:24:55,306 --> 01:24:56,773
Malah, tidak lama lagi,
Saya akan mendengar
1801
01:24:56,842 --> 01:24:58,292
patter-patter
daripada kaki kecil.
1802
01:24:58,360 --> 01:24:59,743
Betul ke?
Ya.
1803
01:24:59,812 --> 01:25:01,711
(DAVE KETAWA)
Ibunya masuk
dengan kami, anda tahu.
1804
01:25:01,797 --> 01:25:03,180
saya faham
anak lelaki awak Matthew
1805
01:25:03,249 --> 01:25:05,248
telah melihat banyak
anak perempuan saya Kimberly.
1806
01:25:05,317 --> 01:25:07,317
Oh, ya, Dave.
1807
01:25:07,386 --> 01:25:09,135
Lebih daripada yang anda tahu.
1808
01:25:12,107 --> 01:25:14,424
Baiklah, budak-budak.
Ini yang besar.
1809
01:25:14,493 --> 01:25:15,975
Permainan kejuaraan.
1810
01:25:16,044 --> 01:25:18,261
Dan awak akan pergi ke luar sana
dan bermain permainan hidup anda
1811
01:25:18,330 --> 01:25:19,696
sebab awak lelaki.
1812
01:25:19,765 --> 01:25:20,830
Adakah anda dengan saya?
1813
01:25:20,899 --> 01:25:22,466
SEMUA: Ya!
1814
01:25:22,534 --> 01:25:24,618
Kami nombor satu!
Kami nombor satu!
1815
01:25:24,686 --> 01:25:27,320
Dan jangan lupa, budak-budak,
berikan kepada mereka!
1816
01:25:27,389 --> 01:25:29,088
Katakanlah,
adakah anda Jurulatih Chester Lee?
1817
01:25:29,157 --> 01:25:30,440
betul tu.
1818
01:25:30,509 --> 01:25:31,992
Saya Jurulatih Cannoli.
1819
01:25:32,060 --> 01:25:35,812
Terdapat khabar angin bahawa anda,
pada pasukan bola sepak anda,
1820
01:25:35,880 --> 01:25:37,480
berpakaian lelaki seperti perempuan!
1821
01:25:37,549 --> 01:25:39,649
Cannoli,
itu memang tidak masuk akal.
1822
01:25:39,718 --> 01:25:41,184
Saya minta maaf, Chester.
1823
01:25:41,253 --> 01:25:42,919
saya terhina.
1824
01:25:42,987 --> 01:25:46,639
Macam mana boleh bongkok
begitu rendah untuk berulang
khabar angin yang tidak masuk akal seperti itu?
1825
01:25:47,343 --> 01:25:49,142
Beraninya awak?
1826
01:25:49,211 --> 01:25:50,827
Ayuh, perempuan. jom pergi!
1827
01:25:50,896 --> 01:25:52,078
Yeah!
1828
01:25:52,147 --> 01:25:53,663
(SEMUA BERCERAMAH)
1829
01:25:54,032 --> 01:25:55,716
Jurulatih!
1830
01:25:55,767 --> 01:25:58,051
ayuh,
mari dapatkan mereka, perempuan!
Mari pergi dan dapatkan mereka!
1831
01:25:58,120 --> 01:26:02,139
Oh, perempuan! Pastikan
anda memakai cawan anda!
1832
01:26:02,207 --> 01:26:05,508
Chester,
anda mendapat pekerjaan yang anda inginkan,
awak dapat perempuan yang awak nak.
1833
01:26:05,577 --> 01:26:07,844
Anda berada di puncak dunia.
1834
01:26:07,913 --> 01:26:10,880
ya,
Saya akhirnya mendapat sedikit penghormatan.
1835
01:26:10,950 --> 01:26:14,351
& Lt; i & gt; ♪ (MAINKAN MUZIK POP CERGAS)